Quem quer os olhos não os toque com as mãos

Admoesta contra a tentação de estragar ou de controlar algo que se aprecia; recomenda admiração com respeito e contenção em vez de posse ou interferência.

Versão neutra

Se aprecias algo, não o estragues ao tentar possuí-lo.

Faqs

• O provérbio é literal ou metafórico?
  Maioritariamente metafórico. Usa a imagem de 'olhos' e 'mãos' para advertir contra interferências que podem estragar o que se aprecia. Em contexto médico, só cabe literalidade por razões clínicas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém a respeitar limites, a não ser possessivo ou a não intervir precipitadamente em algo valioso ou delicado.
• Tem equivalentes modernos mais curtos?
  Sim. Frases como 'admira de longe' ou 'não estragues aquilo que gostas' transmitem a mesma ideia de forma mais directa.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer lembrar alguém a não ser excessivamente possessivo ou intrusivo com aquilo que admira.
• Aplica-se tanto a relações pessoais (respeitar limites físicos e afectivos) como a situações em que intervir pode destruir o valor de algo.
• Evita uso literal sem contexto médico — pode soar metafórico e antigo em conversas modernas.

Exemplos

• Viu a colecção de arte e resistiu à vontade de a tocar — quem quer os olhos não os toque com as mãos; às vezes é melhor preservar do que possuir.
• Num projeto em andamento, em vez de mexeres em tudo para mostrares serviço, lembra-te: quem quer os olhos não os toque com as mãos — deixa os especialistas terminar.

Variações Sinónimos

• Se queres ver, não toques
• Não estragues aquilo que admiras
• Admira de longe; não possuas
• Quem aprecia não destrói

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem muito quer, tudo perde
• Olha mas não toques

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (incentiva a agir e tomar posse)
• Mais vale pedir do que ter receio (incentiva a tentativa em vez da contenção)

Equivalentes

• English
  If you love something, don't try to possess it (better: admire without destroying).
• Español
  Si admiras algo, no lo estropees al intentar poseerlo.
• Français
  Si tu admires quelque chose, ne la gâche pas en voulant la posséder.