Mãos que não dais, por que esperais?
Admoesta sobre reciprocidade: não se deve esperar ajuda ou benefícios se não se contribui ou não se esforça.
Versão neutra
Se não ajudares, por que esperas receber ajuda?
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para sublinhar a importância da reciprocidade ou do contributo próprio, por exemplo em contextos de trabalho em equipa ou em relação à participação comunitária. Evite usá-lo perante pessoas em clara situação de incapacidade ou privação. - O provérbio significa que nunca devemos ajudar quem não pode retribuir?
Não necessariamente. O provérbio critica a atitude de exigir benefícios sem colaborar; não é uma regra absoluta contra a ajuda a quem não pode retribuir por falta de meios. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como moralizador ou culpabilizador se dirigido a alguém em dificuldade. Use-o com prudência e sensibilidade ao contexto.
Notas de uso
- Usa-se para criticar quem exige ajuda, apoio ou vantagens sem nunca colaborar ou dar nada em troca.
- Tom e contexto: frequentemente admonitório; pode ser directo e severo — cuidado para não ferir quem está em situação de necessidade.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais, mas também em críticas morais ou sociais.
- Não implica que se deva negar ajuda a quem realmente não pode dar; aplica-se sobretudo quando há falta de vontade ou de esforço.
Exemplos
- Quando o grupo precisou de voluntários para a feira, ele ficou de braços cruzados; depois queria os lucros. Mãos que não dais, por que esperais?
- Numa reunião de equipa, quem não contribuiu para o projecto não deve exigir reconhecimento: mãos que não dais, por que esperais?
- Não podes reclamar favores da comunidade se nunca participas nas actividades. Mãos que não dais, por que esperais?
Variações Sinónimos
- Quem não dá, não recebe.
- Se não ajudaste, não exijas ajuda.
- Não peça o que não oferece.
Relacionados
- Dar e receber
- Quem não trabalha não come
- Quem semeia vento, colhe tempestade (no sentido de consequências das próprias acções)
Contrapontos
- Pode ser usado indevidamente para culpar pessoas em situação de pobreza ou vulnerabilidade que não têm capacidade de 'dar'.
- Ignora estruturas sociais e económicas que impedem alguém de contribuir; não é argument válido quando falta oportunidade ou recursos.
- Pode legitimar egoísmo se usado para recusar auxílio a quem temporariamente não dá nada em troca.
Equivalentes
- Inglês
If you don't give, don't expect to receive. / Don't expect help if you won't help others. - Espanhol
Manos que no dais, ¿por qué esperáis? (variante popular) / Si no das, no esperes recibir. - Francês
Si tu ne donnes pas, pourquoi espères-tu recevoir ?