Quanto me és quanto me dais
Afirma que o valor que alguém tem para outra pessoa corresponde ao que essa pessoa lhe dá — uma visão de reciprocidade ou avaliação utilitarista das relações.
Versão neutra
O teu valor para mim corresponde ao que me dás.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o valor ou consideração que alguém tem para outra pessoa é medido pelo que essa pessoa oferece — seja atenção, ajuda ou bens. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar relações interesseiras ou enfatizar que a reciprocidade é condição para consideração; deve evitar‑se usá‑lo de forma ofensiva. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser, se dirigido a alguém de forma acusatória, pois sugere que a relação é puramente transacional. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de sabedoria popular baseada na ideia generalizada de reciprocidade.
Notas de uso
- Provérbio de uso crítico ou avaliativo, frequentemente referido quando se pretende sublinhar relações de interesse ou troca recíproca.
- Tom: pode ser dito com ironia, reprovação ou frieza; dependendo do contexto, soa interesseiro ou cauteloso.
- Registo: popular e proverbial; tem um tom algo arcaico em algumas regiões, mas é compreendido em português contemporâneo.
- Cuidado: usado diretamente a uma pessoa pode ferir ou ser interpretado como acusação de interesse material ou emocional.
Exemplos
- Depois de o ver só quando precisa de favores, ela disse: «Quanto me és quanto me dais» — não queria manter uma relação interesseira.
- No negócio, o cliente deixou claro que recebia consideração proporcional ao investimento: «Quanto me és quanto me dais», disse ao vendedor.
Variações Sinónimos
- Quanto me dás, tanto me vales
- Vales pelo que dás
- O teu valor é o que ofereces
- Avalio-te pelo que me dás
- Quem não dá, pouco vale para mim
Relacionados
- Dá e ser-te-á dado (princípio bíblico da reciprocidade)
- Cada qual colhe o que semeia (retribuição resultante de ações)
- Quem dá, recebe (ideia de troca/retorno)
Contrapontos
- Amar ou ajudar alguém sem esperar retorno — contrariando a ideia de avaliar o outro pelo que dá.
- Valores de altruísmo e generosidade — ações desinteressadas que não se baseiam numa avaliação utilitarista.
- Relações de confiança e amizade duradouras que não dependem de cálculo imediato de benefícios.
Equivalentes
- inglês
You are worth to me what you give me (literal); similar idea: "You get what you give." - espanhol
Lo que me vales es lo que me das (literal); expresión cercana: "Recibes lo que das." - francês
Tu vaux pour moi ce que tu me donnes (literal); idée proche : «On récolte ce que l'on sème.» - alemão
Du bist mir so viel wert, wie du mir gibst (literal). - italiano
Quanto vali per me è quanto mi dai (literal).