Nada como um dia depois do outro

Expressa que o tempo, dia após dia, tende a melhorar ou permitir a resolução de problemas; encoraja paciência e resistência perante dificuldades.

Versão neutra

Com o passar dos dias, muitas coisas se resolvem ou atenuam; é preciso tempo e perseverança.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar paciência em situações que se resolvem gradualmente, como recuperação emocional, adaptação a mudanças ou processos demorados. Evite quando é necessária ação urgente.
• Significa que não devemos fazer nada e esperar?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza a importância do tempo e da perseverança, mas não exclui a necessidade de iniciativas ou de procurar apoio quando apropriado.
• É um provérbio optimista ou fatalista?
  Tem um tom moderadamente optimista: sugere que o tempo pode melhorar as coisas. Contudo, pode tornar-se fatalista se usado para justificar passividade.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém ou moderar expectativas imediatas quando a solução exige tempo.
• Pode transmitir calma e encorajamento, mas não deve ser usado para justificar inação em situações que exigem intervenção imediata.
• Funciona bem em contextos de recuperação (emocional, profissional, físico) e processos graduais.
• Tom e contexto importam: dito com frieza pode soar evasivo; dito com empatia pode ser reconfortante.

Exemplos

• Depois do despedimento, ela repetia: «Nada como um dia depois do outro» para se lembrar de procurar emprego com calma e persistência.
• Após a discussão com o amigo, ele disse que preferia esperar: «Nada como um dia depois do outro», para que as emoções arrefecessem antes de falar novamente.

Variações Sinónimos

• Um dia de cada vez.
• O tempo trata de tudo.
• Tudo se resolve com o tempo.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• O tempo é o melhor remédio.
• Há males que vêm por bem.
• Não se chora sobre o leite derramado.

Contrapontos

• Não justifica adiar decisões importantes que exigem ação imediata.
• Pode ser usado para minimizar problemas legítimos ou para evitar responsabilidade.
• Nem todos os problemas se resolvem apenas com o tempo; alguns requerem intervenção activa ou apoio externo.

Equivalentes

• inglês
  One day at a time / Time heals all wounds
• espanhol
  Un día a la vez / No hay mal que dure cien años
• francês
  Un jour à la fois / Après la pluie, le beau temps