Março marçagão, de manhã cara de cão, ao meio-dia de rainha e à noite de fuinha.
Expressa a forte variabilidade do tempo em março: manhãs frias ou más, tardes agradáveis e noites instáveis.
Versão neutra
Em março o tempo varia: manhãs frias, tardes amenas e noites instáveis.
Faqs
- De onde vem este provérbio?
É um ditado popular de tradição oral. Não há um autor conhecido; resultou da observação agrícola e do quotidiano em regiões com clima temperado. - É meteorologicamente válido?
Reflete uma tendência geral: março é um mês de transição com variações rápidas. Contudo, não substitui previsões científicas específicas. - Como e quando usar o provérbio?
Use‑o para comentar a variabilidade do tempo em março ou para aconselhar alguém a vestir-se em camadas e a planear atividades ao ar livre com flexibilidade. - Há formas mais neutras de dizê‑lo?
Sim — por exemplo: 'Em março o tempo varia: manhãs frias, tardes amenas e noites instáveis.'
Notas de uso
- Provérbio de sabedoria popular usado para comentar a imprevisibilidade meteorológica em março.
- Empregado tanto em contextos rurais (agricultura, pastoreio) como em conversas quotidianas sobre o tempo.
- Tem base empírica na transição climática de inverno para primavera: frentes frias alternam com períodos de tempo mais estável e quente.
- Usa imagens animais (cão, rainha, fuinha) para descrever sensações do tempo; é figurado, não uma previsão científica.
Exemplos
- Não te esqueças do casaco hoje — Março marçagão: de manhã fazia frio, ao meio‑dia saiu o sol e à noite chove outra vez.
- Os agricultores avisaram: convém proteger as plantas nas noites de março porque o provérbio diz 'à noite de fuinha' e as geadas podem voltar.
- Quando marcámos o piquenique olhámos para a meteorologia; lembrámo‑nos do ditado e planeámos para a tarde, que costuma ser a melhor hora em março.
- Ela comentou ao telefone: 'Março, como sempre, inesperado — não confies só na manhã soalheira.'
Variações Sinónimos
- Março marceador, ora frio, ora quente.
- Março, mês traquinas.
- Março faz o que lhe apetece.
Relacionados
- Em abril, águas mil.
- Março ventoso, abril chuvoso.
- Fevereiro, o mês do rigor.
Contrapontos
- Nem todos os marços são tão instáveis; por vezes o mês é ameno e contínuo.
- Previsões meteorológicas modernas permitem maior fiabilidade do que os ditos populares.
Equivalentes
- Inglês
March comes in like a lion and goes out like a lamb (Março entra como leão e sai como cordeiro). - Espanhol
Marzo ventoso y abril lluvioso. - Alemão
Der März macht, was er will (Março faz o que quer).