Março marçagão, de manhã cara de rainha, de tarde corta com a foucinha

Descreve a variabilidade brusca do tempo em março: dias que começam calmos e agradáveis e mudam repentinamente para vento, chuva ou frio.

Versão neutra

Março é instável: manhãs podem ser amenas e tardes mudarem para vento, chuva ou frio.

O que significa 'foucinha' neste provérbio?
'Foucinha' é um diminutivo de 'fouce' ou 'focinha', referindo-se aqui a uma pequena foice ou alusão a um corte; no contexto meteorológico indica vento cortante ou tempo que 'corta' repentinamente.
Este provérbio é usado apenas em zonas rurais?
Embora tenha origem e uso frequente em ambientes rurais e agrícolas, é também comum em linguagem coloquial urbana para comentar a imprevisibilidade do tempo.
Pode aplicar-se a outros meses?
Normalmente refere‑se a março devido à sua variabilidade climatérica, mas a expressão pode ser adaptada informalmente a outros períodos de tempo instável.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada precisa; é uma expressão popular baseada na observação tradicional do clima durante o mês de março.

Usa-se para comentar mudanças súbitas do tempo, especialmente em março.
Tom coloquial e regional; frequente em zonas rurais e entre falantes que acompanham a agricultura.
Pode ser dito de forma humorística para justificar planos alterados por mau tempo.

Fizemos o piquenique de manhã porque, como se costuma dizer, março marçagão: de tarde começou a chover.
Não deixes a roupa no estendal o dia inteiro — Março marçagão; a manhã estava solarenga e à tarde a foucinha cortou a roupa com o vento.

inglês
March comes in like a lion and goes out like a lamb (variação sobre a inconstância do mês)
espanhol
Marzo ventoso, abril lluvioso (também refere a mudanças climáticas próprias da época)