Maria vai com as outras, se não cantares, bailarás.

Advertência sobre o conformismo: quem não se opõe ou não toma iniciativa acaba por seguir a maioria ou aceitar as consequências.

Versão neutra

Quem vai com os outros: se não falares, dançarás.

Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma pejorativa para criticar alguém por falta de autonomia. O contexto e o tom determinam se ofende.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para apontar conformismo ou para incentivar alguém a afirmar a sua opinião. Evite-o em ambientes formais sem adaptação.
O que significa a combinação das duas partes?
Une a ideia de seguir a maioria («Maria vai com as outras») com a advertência de que, se não te afirmas («não cantares»), terás de aceitar consequências ou participar do resultado («bailarás»).

Empregado para criticar ou ironizar pessoas que seguem a maioria sem pensar.
Tom: coloquial; pode ser usado de forma jocosa, crítica ou pedagógica.
«Maria» é um nome genérico; o provérbio dirige-se a situações sociais, não necessariamente a indivíduos do sexo feminino.
Não é apropriado em contextos formais ou sensíveis sem clarificação, pois pode soar depreciativo.

Na reunião, ele não disse nada quando propuseram cortar horas; depois aceitou a mudança — Maria vai com as outras, se não cantares, bailarás.
Quando vês colegas a concordar sem questionar, podes dizer: 'Maria vai com as outras, se não cantares, bailarás' — incentiva-se a decisão consciente.

inglês
"If you can't beat them, join them." / "When in Rome, do as the Romans do."
espanhol
"Cuando estés en Roma, haz como los romanos." / "Quien calla, otorga."