Mau ou bom, teu genro sou.

Afirma, de forma direta ou jocosa, que a relação de genro com a família da cônjuge é permanente, independentemente da opinião ou do comportamento dessa família.

Versão neutra

Goste-se ou não, continuo a ser teu genro.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se em contextos informais para sublinhar que a ligação por casamento se mantém independentemente de opiniões ou conflitos; frequentemente em tom de brincadeira ou ironia.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Dito com sarcasmo ou desprezo pode ser ofensivo; dito com humor ou resignação tende a suavizar a mensagem.
Significa que todas as diferenças devem ser toleradas?
Não. O provérbio refere-se à permanência do vínculo familiar, não absolve comportamentos impróprios nem exige tolerância a abusos.

Notas de uso

Uso geralmente informal, dirigido à família da pessoa com quem se casou (sogros, sogras, outros parentes).
Tom pode ser humorístico, resignado ou defensivo — o contexto e a entoação determinam a intenção.
Serve para lembrar a permanência do vínculo familiar mesmo depois de críticas ou discussões.
Não deve ser usado para justificar comportamentos abusivos; também pode ser interpretado como insolência se dito com desdém.
Adequado em conversas familiares, comentários irónicos, ou brincadeiras durante reuniões e celebrações.

Exemplos

Durante a discussão sobre a decoração da casa, o genro sorriu e disse: «Mau ou bom, teu genro sou», para aliviar a tensão.
Na festa de família, quando alguém resmungou sobre as escolhas dele, ele ripostou em tom de brincadeira: «Goste-se ou não, sou vosso genro».
Depois de uma desavença com o sogro, e apesar das críticas, ele concluiu: «Seja como for, sou teu genro e vou continuar a estar presente».

Variações Sinónimos

Seja bom ou mau, sou teu genro.
Goste-se ou não, sou teu genro.
Seja como for, continuo a ser teu genro.

Relacionados

Não se escolhe a família (expressão popular sobre parentesco inevitável).
Goste-se ou não, família é para a vida (variante temática sobre aceitação familiar).
Provérbios e ditos sobre vínculos familiares e pertença.

Contrapontos

Ser genro não dá imunidade perante críticas legítimas; ser membro da família não legitima má conduta.
Relações podem mudar ou acabar: a expressão sublinha permanência, mas nem todas as famílias mantêm laços irreversíveis.
Usar o provérbio como argumento final pode fechar espaço para diálogo e resolução de conflitos.

Equivalentes

Inglês
Like it or not, I'm your son-in-law.
Espanhol
Quieras o no, soy tu yerno.
Francês
Que tu le veuilles ou non, je suis ton gendre.
Alemão
Ob du willst oder nicht, ich bin dein Schwiegersohn.