Mau é tomar gosto

Mau é tomar gosto.

Advertência de que é perigoso habituar-se ou passar a gostar de algo que faz mal ou é indesejável.

Versão neutra

É perigoso habituar-se a algo prejudicial.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir alguém que está a começar a gostar de algo que pode ser prejudicial ou difícil de largar, como um vício ou um comportamento excessivo.
É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é mais uma advertência moral. Pode soar crítico se aplicado directamente a alguém sem delicadeza.
Ainda é usado hoje em dia?
Sim, sobretudo em contextos familiares ou educativos, embora seja mais frequente entre gerações mais velhas.

Usa-se para avisar contra a aquisição de hábitos negativos (vícios, excessos, permissividade).
Registo: coloquial e admonitório; frequentemente usado por gerações mais velhas.
Não se refere a gostos neutros ou positivos (por exemplo, gosto por aprender), mas a apetências por algo prejudicial.
Pode ser dito em conversas familiares, educativas ou morais, não é formal.

Quando viste a filha a pedir sempre telemóvel novo, disseste-lhe: 'Mau é tomar gosto' — não podemos ceder a todas as exigências.
Depois de começar a beber todos os fins de semana, os amigos avisaram-no: 'Mau é tomar gosto', pois um excesso pode tornar-se dependência.

Tomar gosto pode ser positivo: 'Bom é tomar gosto pelo estudo' ou 'Tomar gosto pelo exercício' são desejáveis.
Nem todo hábito adquirido é negativo — avaliar a consequência é essencial antes de aplicar o provérbio.

inglês
It's bad to develop a taste for it / Once you get a taste for something, it's hard to stop.
espanhol
Es malo cogerle el gusto a eso / Malo es acostumbrarse a lo perjudicial.
francês
Il ne faut pas prendre goût à cela (surtout si c'est nuisible).