Mau parto, filha ao cabo.

Mau parto, filha ao cabo. ... Mau parto, filha ao cabo.

A expressão sugere que um mau começo ou um acontecimento adverso tende a produzir um resultado indesejado; literalmente reflete uma crença popular sobre o parto.

Versão neutra

Mau começo, mau fim.

Faqs

  • O que significa literalmente este provérbio?
    Literalmente alude a uma crença popular de que um parto difícil resultaria numa filha; trata‑se de uma leitura tradicional e supersticiosa.
  • Qual o sentido figurado mais comum?
    Que um mau início ou um problema inicial tende a provocar um resultado negativo ou menos desejável no final.
  • Posso usar este provérbio num contexto médico?
    Não. Por ser fruto de tradição oral e superstição, não tem validade científica e deve ser evitado em contextos técnicos ou clínicos.
  • Quando é apropriado usar esta expressão?
    Em conversa informal, ao comentar um projecto, obra ou situação que começou mal e acabou mal; use‑a com atenção para não reforçar ideias obsoletas sobre partos.

Notas de uso

  • É usado sobretudo de forma figurada para comentar um início mau que se traduz num fim ou consequência negativa.
  • Também pode reflectir, historicamente, crenças populares relativas ao parto e ao sexo do recém‑nascido; esse sentido literal é hoje raro e considerado superstição.
  • Usa‑se em contextos informais e familiares; evitar como afirmação científica sobre partos ou determinismo biológico.

Exemplos

  • Começámos o projecto sem planeamento e, como se esperava, correu mal — mau parto, filha ao cabo.
  • No passado ouvi‑se dizer que quem tinha um parto difícil tinha uma filha; hoje essa leitura é vista como superstição e raramente usada de forma literal.

Variações Sinónimos

  • Quem mal começa, mal acaba.
  • Mau começo, mau fim.
  • Quem começa mal, acaba mal.

Relacionados

  • Quem mal semeia, mal colhe.
  • Mais vale tarde que nunca (contraponto circunstancial).
  • A pressa é inimiga da perfeição (explica razões de mau começo).

Contrapontos

  • Quem começa bem, termina bem.
  • Bem começado é meio caminho andado.

Equivalentes

  • Inglês
    Ill-begun, ill-finished / A bad beginning makes a bad ending.
  • Espanhol
    Mal empezado, mal acabado.
  • Francês
    Mal commencé, mal fini. (ou: Un mauvais début présage une mauvaise fin)