Mau zelo empeçonha entendimento

Mau zelo empeçonha entendimento.

O zelo mal direcionado ou excessivo atrapalha o bom juízo, a comunicação e a resolução adequada de assuntos.

Versão neutra

Zelo mal direcionado impede o entendimento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o risco de que um cuidado exagerado ou mal orientado cause mais danos que benefícios, especialmente em contextos de relações, trabalho em equipa ou decisões formais.
O provérbio condena o zelo em si?
Não; condena o zelo mal dirigido ou excessivo. Defende equilíbrio entre diligência e ponderação.
Como evitar o 'mau zelo' na prática?
Praticar escuta ativa, considerar o contexto, priorizar soluções eficazes sobre a aplicação rígida de regras e pedir opiniões antes de agir com excesso de rigor.

Aplica-se quando a atenção ou rigor exagerado prejudica em vez de ajudar — por exemplo, quando regras são seguidas à risca sem considerar o contexto.
Usa-se como conselho para evitar atitudes excessivamente zelosas que criam conflitos ou impedem soluções práticas.
Pode referir-se tanto a indivíduos (um superior demasiado exigente) quanto a grupos (um movimento que age sem ponderação).
Não significa que não se deva ter cuidado; distingue-se entre cuidado sensato e zelo contraproducente.

O coordenador corrigia todos os detalhes mínimos do relatório; o mau zelo empeçonhou o entendimento entre a equipa e atrasou o projecto.
Quando os vizinhos exigiram inspeções constantes sem margem de diálogo, o mau zelo empeçonhou o entendimento e aumentou a desconfiança.
No tribunal, a defesa mostrou prova nova a meio do julgamento; o excesso de zelo do advogado acabou por empeçonhar o entendimento do júri.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (defende persistência e esforço contínuo)
Quem não arrisca não petisca (valoriza iniciativa e empenho)