Quem não sabe dar a capa, não tem bom zelo.
Quem não sabe proteger ou tomar precauções demonstra falta de cuidado e atenção; falta de zelo prático.
Versão neutra
Quem não sabe proteger, não demonstra bom zelo.
Faqs
- O que quer dizer 'dar a capa'?
'Dar a capa' remete literalmente a cobrir ou proteger com uma capa; metaforicamente, significa tomar providências para proteger, preservar ou cuidar de algo ou alguém. - Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se para censurar falta de prevenção ou de cuidados práticos — por exemplo, quando alguém não toma as medidas básicas de segurança, não protege bens do tempo ou não age com responsabilidade. - É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, especialmente em contextos regionais ou familiares, embora a forma seja considerada tradicional; em contextos modernos pode preferir‑se versões como 'quem não sabe proteger não tem zelo'.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar atitudes descuidadas ou a incapacidade de agir de forma preventiva e protetora.
- 'Dar a capa' é uma expressão tradicional que remete à ideia de cobrir, proteger ou tomar precauções; hoje pode ser entendida como 'proteger' ou 'tomar medidas'.
- Registo: tradicional/coloquial; pode soar arcaico em contextos formais e ser substituído por formulações modernas.
- Aplicações: comentário sobre responsabilidade pessoal, gestão de bens, cuidado com crianças, animais ou tarefas profissionais.
Exemplos
- Os produtos ficaram expostos à chuva porque ninguém os cobriu — quem não sabe dar a capa, não tem bom zelo.
- Se um encarregado de obra não toma medidas básicas de segurança, mostra que, realmente, não tem bom zelo com a equipa.
Variações Sinónimos
- Quem não sabe cobrir, não tem cuidado.
- Quem não protege, não é zeloso.
- Sem capa, sem zelo (variação resumida).
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- A cautela é mãe da segurança.
- Zelar é cuidar.
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca. (valoriza a tomada de risco em vez da excessiva precaução)
- Às vezes, a velocidade de agir compensa mais do que prolongadas precauções.
Equivalentes
- en
A stitch in time saves nine. - fr
Mieux vaut prévenir que guérir. - es
Más vale prevenir que curar.