Mesa sem pão... é mesa de vilão

Indica que a falta de pão à mesa é sinal de má hospitalidade, pobreza ou desonra; associa ausência de provisões a censura moral.

Versão neutra

Uma mesa sem pão é vista como sinal de falta de hospitalidade ou de recursos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a ausência de pão numa refeição é vista como sinal de má hospitalidade, falta de meios ou desonra, e por isso é usado para censurar ou ironizar um anfitrião.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Adequa-se a contextos em que se quer criticar a falta de provisões, hospitalidade ou essencial numa situação; deve ser evitado quando possa humilhar ou estigmatizar alguém em situação de pobreza.
• Qual é a origem desta expressão?
  Trata‑se de um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente na tradição portuguesa, sem registo histórico claro que a date ou atribua autor.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser considerado ofensivo se usado para culpar ou envergonhar pessoas com carências económicas; o uso contemporâneo exige sensibilidade social.

Notas de uso

• Usado para criticar falta de hospitalidade ou de generosidade por parte do anfitrião.
• Empregado tanto de forma literal (falta de alimento) como metafórica (ausência do essencial numa situação).
• Pode ser usado com tom jocoso, moralizador ou pejorativo, conforme o contexto e a intenção do falante.
• Hoje pode ser considerado estigmatizante quando aplicado a pessoas em situação de pobreza.

Exemplos

• Quando os convidados chegaram e só havia chá, alguém murmurou: «Mesa sem pão... é mesa de vilão».
• Ao criticar o anfitrião que não oferecia nada aos recém-chegados, ela disse: «Uma mesa sem pão denuncia falta de amizade».
• Usado em contexto figurado: numa reunião sem agenda nem propostas concretas, comentaram que era 'mesa sem pão'.

Variações Sinónimos

• Mesa sem pão, mesa de vilão
• Mesa sem pão é mesa de vilão
• Mesa sem pão, é de vilão

Relacionados

• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
• Partilhar o pão
• Dar pão ao pobre (expressão de solidariedade)

Contrapontos

• A falta de pão não define o carácter de uma pessoa; privação não é sinónimo de maldade.
• Hoje há uma sensibilidade maior para evitar culpabilizar quem passa por dificuldades económicas.
• Em vez de censurar, a norma social pode apontar para apoio e partilha.

Equivalentes

• es
  Mesa sin pan, mesa de villano
• en
  A table without bread is a villain's table (literal translation)
• fr
  Table sans pain, table de vilain (tradução literal)