Meias, só para os pés
Afirma que coisas, instrumentos ou soluções devem ser usados para o fim a que se destinam; desalenta aplicar algo em contexto impróprio.
Versão neutra
Cada coisa para o seu fim
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar que um objecto, método ou regra não deve ser aplicado fora do seu propósito quando tal possa causar ineficácia, perigo ou desperdício. - É sempre errado adaptar algo para outro uso?
Não. A expressão visa prevenir usos inadequados, mas existem situações em que a adaptação é prática, económica ou necessária, como em bricolage, emergência ou iniciativas sustentáveis. - Tem conotação moral ou apenas prática?
Principalmente prática; pode assumir tom moral se usada para criticar escolhas ou comportamentos que desviam de normas estabelecidas.
Notas de uso
- Usa-se quando se quer lembrar alguém de não adaptar indevidamente um objeto, técnica ou regra a um propósito diferente do previsto.
- Aplica-se em contextos domésticos, profissionais e organizacionais para defender limites práticos e evitar impropriedades.
- Não é uma regra absoluta: há casos legítimos de readaptação criativa (improvisação, reuso, bricolage) que a expressão não deve impedir.
- Pode assumir tom censurador ou instrutivo; convém moderar o uso para não inibir soluções inovadoras.
Exemplos
- Quando o chefe sugeriu usar o programa de cálculo para edição de imagens, a Isabel respondeu: «Meias, só para os pés» — isto é, usa o software para o que foi concebido.
- O João tentou prender a porta com fita adesiva; o patrão disse: «Meias, só para os pés», indicando que a fita não é solução adequada para aquela reparação.
- Numa reciclagem criativa, a vizinha transformou meias velhas em sacos para plantas — um bom exemplo de exceção útil à regra literal do provérbio.
Variações Sinónimos
- Cada coisa no seu lugar
- Cada coisa para o seu fim
- Usa-se para o que foi feito
- Não é para isso
Relacionados
- Cada coisa no seu lugar
- Não metas o carro à frente dos bois
- Usa-se o que serve
Contrapontos
- Improvisação e criatividade: por vezes adaptar um objecto para outra função resolve um problema imediato.
- Reutilização e sustentabilidade: dar nova função a algo pode ser mais eficiente do que descartar por não corresponder ao uso original.
- Contextos de emergência: soluções não convencionais são aceitáveis quando não há alternativa adequada.
Equivalentes
- inglês
Use the right tool for the job / Don't try to fit a square peg into a round hole - espanhol
Cada cosa en su lugar / Cada cosa para su fin - francês
Chaque chose à sa place