Mel não é para boca de jegue

Não se deve dar coisas valiosas a quem não as aprecia ou não as sabe valorizar; aconselha discernimento ao distribuir bens ou favores.

Versão neutra

Não vale a pena dar algo valioso a quem não sabe apreciá-lo.

Faqs

• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Com cuidado. Em ambientes profissionais pode parecer desrespeitoso; prefira uma formulação neutra para evitar ofensa.
• É ofensivo chamar alguém de 'jegue' com este provérbio?
  Sim. A expressão pode ser entendida como humilhante ou desvalorizadora se dirigida a alguém em particular.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular de raiz rural, usando a imagem do jegue (asno) como símbolo de quem não aprecia o que é valioso.

Notas de uso

• Expressão de registo informal e regional; com frequência usada em contexto familiar ou rural.
• Tem um tom de julgamento: pode ser interpretada como insultuosa se aplicada diretamente a uma pessoa.
• Usa-se para justificar cuidado na partilha de recursos, responsabilidades ou informações valiosas.
• Em contextos formais ou profissionais, recomenda-se linguagem mais neutra para evitar ofensa.

Exemplos

• Depois de repetidos atrasos e falta de cuidado, decidiram que o prémio não seria para ele — mel não é para boca de jegue.
• Ela recusou partilhar a sua colecção rara com alguém que não a trataria com respeito; preferiu não dar mel à boca de jegue.
• Quando alguém ignora conselhos úteis, às vezes é melhor guardar a informação — não se dá valioso a quem não o valoriza.

Variações Sinónimos

• Não se oferece o melhor a quem não sabe apreciar
• Não se dão pérolas a porcos
• Não se dá jóia a quem não sabe usar

Relacionados

• Não se dão pérolas a porcos
• Quem não sabe o valor das coisas, não merece o privilégio

Contrapontos

• Postura de generosidade: oferecer oportunidades pode ajudar alguém a aprender a valorizar.
• Risco de elitismo: a expressão pode reforçar discriminações sociais ou pessoais.
• Contexto e intenção importam — negar algo a alguém com base apenas numa impressão pode ser injusto.

Equivalentes

• inglês
  Don't cast pearls before swine.
• espanhol
  No des lo bueno a quien no lo aprecia.
• francês
  Ne jetez pas vos perles aux pourceaux.
• alemão
  Perlen vor die Säue werfen.
• italiano
  Non gettare le perle ai porci.