Mel nos beiços, fel no coração

Aparência ou discurso doce e lisonjeiro que oculta intenções más, rancor ou duplicidade.

Versão neutra

Palavras doces, intenções más.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para descrever ou alertar sobre alguém cujas palavras são lisonjeiras mas cujas ações revelam más intenções; é mais adequado em contexto crítico ou de aviso.
• É ofensivo dizer isso a alguém?
  Pode ser considerado ofensivo, pois acusa a pessoa de falsidade e má-fé; convém usá-lo com cautela e apenas quando há indicação de comportamento contraditório.
• Tem origem conhecida na literatura ou na Bíblia?
  A expressão é de origem popular e não tem origem única comprovada; variantes semelhantes existem em várias línguas, mas não se atribui com segurança a um único texto clássico.
• Há alternativas menos carregadas para transmitir a mesma ideia?
  Sim: ‘as palavras não combinam com as ações’ ou ‘parece amável, mas age de outra forma’ são formulações mais descritivas e menos acusatórias.

Notas de uso

• Costuma aplicar-se a pessoas que bajulam ou elogiam verbalmente enquanto têm segundas intenções.
• Registo: coloquial e crítico; usado para advertir ou descrever comportamento hipócrita.
• Pode ser dirigido a indivíduos (politicians, colegas, conhecidos) ou a atitudes gerais; atenção porque é pejorativo.
• Não deve ser usado levianamente sem provas, pois acusa de má-fé ou falsidade.

Exemplos

• O novo gerente dizia coisas simpáticas a toda a gente, mas as suas decisões mostraram mel nos beiços e fel no coração.
• Desconfio das suas promessas: tem sempre mel nos beiços, fel no coração — conversa bem, age em benefício próprio.
• Quando alguém só elogia para obter favores, lembra-te do provérbio: mel nos beiços, fel no coração.

Variações Sinónimos

• Mel nos lábios, fel no coração
• Doce na boca, amargo no peito
• Lábios de mel, coração de fel
• Falar com doçura, sentir amargura

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Aparências enganam
• Cuidado com os bajuladores
• Quem fala doce, pode tramar

Contrapontos

• Falar de forma cortês não significa ter más intenções.
• Nem todas as pessoas afáveis são hipócritas; a cortesia pode ser genuína.
• Não julgar somente pelas palavras; observar ações ao longo do tempo.

Equivalentes

• Inglês
  Honey on the lips, gall in the heart (Honeyed words, bitter intent).
• Espanhol
  Miel en los labios, hiel en el corazón.
• Italiano
  Miele sulle labbra, fiele nel cuore.
• Francês
  Miel sur les lèvres, fiel dans le cœur.