Melhor é um passarinho na mão que dois que vão voando

Melhor é um passarinho na mão que dois que vão voando.

Convém aceitar ou valorizar algo certo e disponível em vez de arriscar perder esse ganho em busca de algo maior e incerto.

Versão neutra

É preferível ter algo certo do que duas possibilidades incertas.

Quando devo aplicar este provérbio numa decisão prática?
Use quando enfrentar uma escolha entre uma opção garantida e outra que oferece maior recompensa mas com probabilidade de falhar; útil para avaliar se o risco compensa a possível perda.
Significa que nunca se deve arriscar?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência: é um lembrete para pesar o valor do certo contra a incerteza. Em alguns contextos o risco calculado é justificável.
Qual é a origem histórica desta expressão?
É um provérbio antigo presente em muitas línguas. A forma inglesa aparece no século XVII, mas ideias semelhantes remontam a provérbios medievais e à sabedoria popular europeia.

Usa-se para aconselhar prudência e valorização do garantido perante oportunidades incertas.
Aplicável em decisões financeiras, negociações, propostas de trabalho e escolhas pessoais.
Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e em textos reflexivos.
Não implica que arriscar seja sempre errado — serve como advertência para avaliar custo/benefício do risco.

O João recusou a contra‑oferta e preferiu aceitar o emprego com salário certo; disse que melhor é um passarinho na mão que dois que vão voando.
Quando a venda do carro não aconteceu como planeado, a Ana lembrou‑se do provérbio e ficou com o comprador imediato em vez de esperar uma proposta melhor.