Melhoramos em virtude, quando pioramos em saúde.
A ideia de que a doença ou a adversidade física pode levar ao aperfeiçoamento moral ou espiritual.
Versão neutra
A adversidade física pode levar a melhorias no caráter e na conduta moral.
Faqs
- O provérbio implica que a doença é desejável?
Não. O provérbio descreve uma observação moral tradicional — que a provação pode produzir virtudes — mas não prescreve desejar doença. Interpretações contemporâneas aconselham cuidado e apoio em vez de glorificação do sofrimento. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos reflexivos, literários ou religiosos, para comentar como a adversidade pode moldar o carácter. Evite usá-la para consolar de forma insensível ou para culpar quem está doente. - Tem origem religiosa?
Possui traços de moralismo e resignação típicos de tradições religiosas, mas é antes um provérbio popular sem autoria documentada. - Como a frase se aplica hoje?
Hoje entende-se frequentemente como observação sobre resiliência: enfrentar dificuldades pode desenvolver qualidades morais, mas isso não elimina a necessidade de cuidados de saúde e apoio social.
Notas de uso
- Registo: formal/antigo; usado em contextos reflexivos, religiosos ou literários.
- Pode servir de consolação ou explicação para quem enfrenta doença, sugerindo crescimento interior.
- Não deve ser usado para culpabilizar pessoas doentes — interpretações modernas evitam glorificar o sofrimento.
- Útil quando se quer sublinhar que provas podem revelar ou fortalecer qualidades como paciência, humildade e resignação.
Exemplos
- Quando o avô ficou doente passou a ser mais sereno e ponderado; como dizia a avó: «Melhoramos em virtude, quando pioramos em saúde.»
- No ensaio sobre provações pessoais, a autora escreve que muitas pessoas encontram na doença maior atenção às virtudes, confirmando a ideia de que se melhora em virtude quando se perde saúde.
Variações Sinónimos
- A doença traz virtude.
- Na provação nasce a virtude.
- A adversidade aprimora o carácter.
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho.
- É nas dificuldades que se conhece o homem.
- O que não nos mata, torna-nos mais fortes (variação filosófica/moral).
Contrapontos
- Doença nem sempre gera virtude — pode provocar desespero, amargura ou dependência.
- Romantizar o sofrimento ignora a necessidade de cuidados médicos e apoio social.
- Muitos actos virtuosos decorrem de bem-estar e educação, não apenas de provação.
Equivalentes
- inglês
We grow in virtue when our health declines. (literal translation/approximate equivalent) - espanhol
Mejoramos en virtud cuando empeoramos en salud. - francês
Nous devenons plus vertueux lorsque notre santé se détériore.