Melros e pardais, todos iguais.

Expressa que não há diferença relevante entre duas ou mais coisas ou pessoas; tudo é visto como igual ou indiferenciado.

Versão neutra

São todos iguais.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que duas ou mais coisas ou pessoas são consideradas sem diferenças relevantes — vê-se tudo como igual ou indiferenciado.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em situações informais para expressar indiferença ou equivalência percebida; convém evitar quando as diferenças são importantes ou quando se exige precisão.
É uma expressão ofensiva?
Por si só não é ofensiva, mas pode ser considerada desvalorizadora se usada para ignorar desigualdades ou responsabilidades específicas.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de origem literária conhecida; trata-se de provérbio de tradição oral.

Registo: informal; usado em conversa corrente ou em tom coloquial.
Tom: pode ser neutro (indicar equivalência) ou pejorativo/irónico (minimizar diferenças importantes).
Cuidado com o uso: generalizações podem ocultar desigualdades reais ou injustiças.
Contextos a evitar: textos formais, jurídicos ou quando é preciso distinguir responsabilidades ou méritos.

Na discussão sobre quem era melhor para o cargo, ela resumiu: "Melros e pardais, todos iguais" — não quis escolher entre os candidatos.
Quando se refere a pequenas diferenças de gosto, diz-se muitas vezes "melros e pardais, todos iguais" para mostrar indiferença.
O comentador usou a expressão criticando a atitude da administração, mas outros lembraram que nem todos os casos são iguais.

Cada caso é um caso — nem sempre é justo tratar diferentes situações como iguais.
Generalizar pode esconder desigualdades: nem todas as pessoas têm as mesmas oportunidades ou responsabilidades.
Em decisões profissionais ou legais, distinguir entre situações é muitas vezes necessário e justo.