Quando há saúde, estão os santos quedos

Quando existe saúde, as preocupações e pedidos de ajuda ficam em segundo plano; a saúde torna-se o bem mais importante.

Versão neutra

Quando há saúde, tudo o resto parece menos grave.

Faqs

• O que significa 'quedos' no provérbio?
  ‘Quedos’ é uma forma antiga/regiona l que significa 'quietos' ou 'deitados'. No provérbio, sugere que até os santos ficam sossegados quando há saúde — isto é, não há motivos para súplicas ou alarmes.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para relativizar dificuldades materiais ou outros problemas face à importância da saúde, habitualmente em tom consolador ou resignado.
• Tem conotação religiosa?
  O provérbio usa a palavra 'santos', mas o sentido é popular e metafórico: não implica necessariamente prática religiosa, antes uma imagem tradicional.
• É apropriado em contextos formais?
  Por conter vocabulário arcaico e tom popular, é mais adequado a contextos informais ou literários; em registos oficiais prefira formas neutras como 'a saúde é o mais importante'.

Notas de uso

• Expressa a ideia de que a saúde é o bem mais valioso — quando ela existe, outros problemas parecem menores.
• Pode ser usado de forma consoladora: quando faltam bens materiais, a existência de saúde é motivo de contentamento.
• Tom: pode ser sério, resignado ou irónico, conforme o contexto e a entoação.
• Léxico: 'quedos' é forma arcaica/regiona l que equivale a 'quietos' ou 'deitados', pelo que o provérbio tem tom popular e antigo.

Exemplos

• Perdemos parte da carga no transporte e o prejuízo é grande, mas, graças a Deus, ninguém se feriu — quando há saúde, estão os santos quedos.
• Não temos muito dinheiro para férias este ano, mas temos saúde e isso chega para não nos preocuparmos demais.

Variações Sinónimos

• Saúde é o que interessa.
• Mais vale a saúde do que a riqueza.
• Quem tem saúde tem esperança.

Relacionados

• Saúde é riqueza.
• Quem tem saúde tem tudo.
• Antes a saúde que o ouro.

Contrapontos

• A saúde é crucial, mas sozinha não resolve problemas como pobreza severa, falta de habitação ou cuidados médicos adequados.
• A expressão pode minimizar questões de saúde mental ou doenças crónicas, que exigem apoio e não apenas resignação.
• Em contextos onde a doença incapacitante impede trabalhar, afirmar apenas que 'há saúde' pode ser inadequado.

Equivalentes

• Inglês
  Health is wealth / As long as you have your health, you've got everything.
• Espanhol
  Más vale la salud que la riqueza.
• Francês
  La santé avant tout.
• Alemão
  Gesundheit ist das höchste Gut.