Menino de velho fica órfão cedo

Menino de velho fica órfão cedo. ... Menino de velho fica órfão cedo.

Afirma que filhos de pais idosos correm maior risco de perder os progenitores mais cedo; usado também figurativamente para assinalar dependência de apoios que têm pouca duração.

Versão neutra

Filho de pais idosos pode ficar órfão mais cedo.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que filhos de pais mais velhos têm maior probabilidade de perder os progenitores enquanto ainda são jovens; figurativamente, refere-se a depender de apoios pouco duradouros.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    É apropriado em linguagem coloquial, quando se quer enfatizar risco de perda precoce ou fragilidade de uma dependência. Evitar em contextos sensíveis sobre envelhecimento ou luto.
  • É ofensivo dizer isto sobre alguém?
    Pode ser percebido como insensível ou estereotipante, especialmente se usado para desvalorizar pessoas idosas ou minimizar questões relacionadas com perda e família. Usar com cuidado e empatia.

Notas de uso

  • Uso literal: refere-se à maior probabilidade de que pais mais velhos morram enquanto os filhos ainda são relativamente jovens.
  • Uso figurado: aplicado a situações em que alguém depende de apoios, recursos ou relações com pouca longevidade.
  • Registo: popular e informal; mais frequente em discurso coloquial do que em textos formais.
  • Sensibilidade: pode ser percebido como insensível ou estigmatizante em contextos que tratem de envelhecimento ou perda; usar com cuidado.

Exemplos

  • Literal: Como os pais eram já idosos quando ele nasceu, muitos comentavam que 'menino de velho fica órfão cedo' e preparavam-se para cuidar do filho se necessário.
  • Figurado: A empresa depende de um único patrocinador instável — é como dizem, 'menino de velho fica órfão cedo'; precisamos diversificar os apoios.

Variações Sinónimos

  • Filho de velho fica cedo órfão
  • Filho de pais idosos fica órfão cedo
  • Quem nasce de velho arrisca-se a ficar órfão cedo
  • Menino de pais velhos perde-os cedo

Relacionados

  • Filho de peixe, peixinho é (sobre herança e semelhanças entre gerações)
  • Quanto mais velho o pai, mais cedo o filho pode precisar de autonomia (dicho popular de sentido semelhante)

Contrapontos

  • Ter pais idosos não determina necessariamente que se fique órfão cedo — a longevidade varia muito entre indivíduos.
  • A experiência e a estabilidade emocional de pais mais velhos podem, em muitos casos, beneficiar o desenvolvimento dos filhos.

Equivalentes

  • inglês
    A child of old parents may become an orphan early.
  • espanhol
    Hijo de viejo queda huérfano pronto.
  • francês
    L'enfant de parents âgés devient orphelin tôt.