Menino e moço, antes manso que formoso

Menino e moço, antes manso que formoso.

Na juventude, é preferível ter bom comportamento e ser dócil do que apenas ter boa aparência.

Versão neutra

Na juventude, é preferível ser calmo e bem-comportado do que apenas ser bonito.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, na juventude, é mais valioso ter bom comportamento, ser dócil e educado do que ter apenas boa aparência; sublinha a importância do carácter sobre a imagem.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar prioridades na educação ou na avaliação de jovens — por exemplo, ao discutir maneiras, disciplina ou valores em detrimento da preocupação com a estética.
O provérbio é sexista ou desactualizado?
Tem elementos historicistas: usa termos masculinos e enfatiza a docilidade, o que pode ser visto como limitador hoje. Pode ser usado com cuidado, explicando o contexto e evitando interpretações que promovam passividade ou desigualdade.
Como aplicar esta ideia na prática hoje?
Valorize o desenvolvimento de competências sociais, empatia e responsabilidade nos jovens; ensine confiança e assertividade em equilíbrio com respeito e boa educação.

Usa-se para enfatizar a importância do carácter, temperamento e boas maneiras na formação dos jovens.
Pode ser citado por pais, mestres ou conselheiros ao avaliar prioridades na educação — valorizar o comportamento em vez da aparência.
Tem tom normativo e tradicional: pressupõe que a brandura social traz mais vantagens duradouras do que a beleza passageira.
Em contextos modernos, pode ser interpretado criticamente por valorizar a docilidade em detrimento da assertividade.

Quando os avós elogiaram o penteado do menino, o pai respondeu: “Menino e moço, antes manso que formoso” — o que conta é o comportamento.
Ao escolher candidatos para actividades de voluntariado, a coordenadora lembrou: “Mais importante que a aparência é a atitude — menino e moço, antes manso que formoso”.

Valorizar apenas a manso/brandura pode incentivar passividade; hoje há maior ênfase também na assertividade e autoestima.
A aparência também pode trazer oportunidades sociais e profissionais; o provérbio simplifica uma realidade mais complexa.
A expressão foca a juventude e o género masculino (menino/moço), o que pode ser considerado historicista ou limitado no discurso actual sobre educação.

Inglês
Better to be kind than handsome (equivalente aproximado).
Espanhol
Más vale manso que hermoso (equivalente aproximado/variação traduzida).
Francês
Mieux vaut être doux que beau (equivalente aproximado).