Antes boneca em mão de velho do que peteca em mão de moço

Antes boneca em mão de velho do que peteca em mão de moço.

Prefere-se algo seguro e garantido, mesmo de menor atrativo, em vez de algo instável ou de promessa incerta.

Versão neutra

Antes garantia segura de quem tem experiência do que promessa leve de quem é inexperiente.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar uma opção segura e comprovada em detrimento de algo novo e incerto, sobretudo em decisões práticas como contratos, parcerias ou escolhas de vida.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Pode ser interpretado como estereótipo etário ou sexista se usado para desvalorizar sistematicamente jovens ou mulheres. Usar com prudência e contexto, evitando generalizações.
• Existe uma versão mais moderna ou neutra?
  Sim. Uma versão neutra seria: 'Antes garantia segura de quem tem experiência do que promessa leve de quem é inexperiente.'

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência: valorizar segurança, experiência ou garantia em vez de novidade ou imprevisibilidade.
• Tom frequentemente humorístico ou coloquial; pode transmitir juízo de valor sobre idade e género.
• Contextos comuns: relações pessoais, decisões financeiras, escolhas profissionais ou avaliação de propostas arriscadas.
• Evitar usar de forma ofensiva contra jovens ou idosos — pode ser interpretado como estereótipo etário.

Exemplos

• Quando me ofereceram um contrato com garantia e outra proposta cheia de hipóteses, lembrei‑me: antes boneca em mão de velho do que peteca em mão de moço — aceitei a primeira.
• No debate sobre parceria comercial, o sócio veterano propôs um plano testado; eu respondi com o provérbio para justificar a opção pela fiabilidade.

Variações Sinónimos

• Antes boneca na mão de velho que peteca na mão do moço.
• Mais vale uma garantia na mão que uma promessa no ar.
• Antes o seguro do que o incerto.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Antes só do que mal acompanhado.
• Mais vale o conhecido do que o desconhecido.

Contrapontos

• Nem sempre o que é seguro é o melhor a longo prazo; a inovação e o risco podem trazer maiores ganhos.
• Julgar pela idade pode levar a perder oportunidades com pessoas jovens talentosas.
• A experiência não garante sempre competência — avaliar caso a caso.

Equivalentes

• inglês
  Better the devil you know than the devil you don't; also 'A bird in the hand is worth two in the bush.'
• espanhol
  Más vale pájaro en mano que ciento volando.
• francês
  Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

---