Mentir e comer pescada pedem cuidado.

Mentir e comer pescada pedem cuidado. ... Mentir e comer pescada pedem cuidado.

Avisa que tanto a mentira como uma ação aparentemente inofensiva (aqui simbolizada por comer pescada) podem causar problemas se não forem feitas com precaução; incita à cautela.

Versão neutra

Mentir e comer pescada requerem cuidado.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Significa que tanto a mentira como uma ação aparentemente simples podem ter consequências indesejadas, pelo que é prudente agir com cautela.
  • A referência à 'pescada' é literal?
    Pode ser literal (as espinhas da pescada podem engasgar) ou metafórica (algo aparentemente inofensivo que esconde riscos). O sentido depende do contexto.
  • Em que situações se usa este provérbio?
    Usa-se para aconselhar precaução antes de falar ou agir, especialmente quando há possibilidade de enganos, mal-entendidos ou perigos ocultos.

Notas de uso

  • Usado como advertência ou conselho: lembra que certas atitudes têm riscos escondidos.
  • Tom geralmente paternal ou coloquial; comum em contextos familiares e rurais/pescadores.
  • A referência à 'pescada' pode ser literal (espinhas que provocam engasgamento) ou metafórica (algo aparentemente simples que traz consequências).
  • Adequado para situações em que se quer sublinhar a necessidade de pensar antes de agir ou falar.

Exemplos

  • Quando ouvi as histórias contraditórias, disse calmamente: «Mentir e comer pescada pedem cuidado» — confirma os factos antes de reagir.
  • O avô avisava-nos na mesa: «Mentir e comer pescada pedem cuidado», porque as espinhas podiam engasgar e as mentiras causar problemas maiores.

Variações Sinónimos

  • Mentir e comer pescada requerem cautela.
  • Quem mente ou come pescada deve ter cuidado.
  • Mentiras e espinhas pedem atenção.

Relacionados

  • Mentira tem perna curta.
  • Mais vale prevenir do que remediar.
  • Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

  • Quem não arrisca não petisca.
  • Às vezes é preciso arriscar para alcançar algo melhor.

Equivalentes

  • inglês
    Literal: 'Lying and eating hake require care.' Approximate equivalent: 'Better safe than sorry.'
  • espanhol
    Literal: 'Mentir y comer pescada piden cuidado.' Equivalente aproximado: 'Más vale prevenir que curar.'