Os olhos pedem mais do que a barriga aguenta

Desejar ou pedir mais do que se consegue suportar, consumir ou pagar; excessos motivados pela aparência ou impulso.

Versão neutra

O olhar deseja mais do que o corpo consegue suportar.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Use‑o para advertir contra excessos imediatos — ao comer, gastar ou assumir compromissos além das capacidades práticas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Geralmente não é ofensivo; é um alerta coloquial. Contudo, dependendo do tom, pode soar crítico se usado para humilhar ou menosprezar.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada precisa; é uma versão popular e difundida de uma ideia presente em muitas línguas e culturas.
• Como aplicar este provérbio em gestão de projectos?
  Serve para lembrar a importância de dimensionar recursos e prazos realisticamente e evitar aceitar trabalho além da capacidade da equipa.

Notas de uso

• Usado frequentemente para advertir contra exageros, sobretudo em contextos de alimentação, compras ou projectos que excedem capacidades reais.
• Registo: coloquial; comum em conversas informais e em conselhos práticos.
• Pode ser dirigido a indivíduos ou a grupos (ex.: equipa que aceita tarefas demais).
• Implica uma crítica moderada — sugere prudência e gestão de recursos, não uma condenação severa.

Exemplos

• Na família, os pratos foram postos à mesa em excesso; no fim, ficou claro que os olhos pediam mais do que a barriga aguenta.
• Ela comprou vários aparelhos em promoção e acabou por perceber que os olhos pediam mais do que a barriga aguenta — não tinha espaço nem orçamento.
• A equipa aceitou dois projectos grandes ao mesmo tempo e aprendeu da pior maneira que os olhos pedem mais do que a barriga aguenta.

Variações Sinónimos

• Os olhos são maiores que o estômago
• Olhos maiores que a barriga
• Ter o olhar maior do que a capacidade
• Desejar mais do que se pode

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• Quem muito abrange, pouco aperta
• Mais vale pouco e certo

Contrapontos

• Ambição e visão podem exigir desejar mais do que a actual capacidade — com planeamento, o ‘mais’ pode tornar‑se alcançável.
• Usar o provérbio como desculpa para não correr riscos pode impedir oportunidades de crescimento; é útil ponderar risco e benefício.
• Nem todo desejo excessivo é negativo: a frustração inicial pode motivar a organização de recursos para atingir um objectivo maior.

Equivalentes

• Inglês
  The eyes are bigger than the stomach.
• Espanhol
  Los ojos son más grandes que el estómago.
• Francês
  Les yeux sont plus gros que le ventre.
• Alemão
  Die Augen sind größer als der Magen.
• Italiano
  Gli occhi sono più grandi dello stomaco.