Mesmo cansado ainda longe se pode andar.

Mesmo com fadiga ou dificuldades, é possível prosseguir e alcançar objetivos através de persistência e esforço contínuo.

Versão neutra

Mesmo cansado, ainda se pode ir longe.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer incentivar alguém a persistir perante cansaço ou dificuldades, por exemplo em estudos, trabalho ou treino, desde que não se esteja a pôr em risco a saúde.
Significa que nunca devo descansar?
Não. O provérbio enfatiza a utilidade da persistência, mas não invalida a importância do descanso, recuperação e avaliação das condições de segurança.
Como se diferencia de 'devagar se vai ao longe'?
'Devagar se vai ao longe' destaca ritmo moderado e constância; 'Mesmo cansado ainda longe se pode andar' realça que, apesar da fadiga, a continuidade e o esforço ainda produzem progressos.

Usa‑se para encorajar alguém a continuar apesar do cansaço ou dos obstáculos.
Registo: coloquial a semi‑formal; serve em conversas, escritos motivacionais e orientações práticas.
Não deve ser usado para justificar sobrecarga crónica ou negligência de sinais de exaustão física/mental.
Adequado em contexto laboral, desportivo e pessoal quando se pretende realçar perseverança.
Pode funcionar como conselho prático (continuar com esforço moderado) ou como ânimo moral (não desistir).

Depois de horas de estudo, Maria repetiu para si o provérbio: mesmo cansada, ainda longe se pode andar, e continuou até terminar o projecto.
No fim da corrida, o treinador disse à equipa que, mesmo cansada, ainda longe se pode andar — bastava manter o ritmo e a disciplina.

Ignorar limites físicos e mentais pode levar a exaustão, lesões ou burnout; o provérbio não substitui a necessidade de descanso.
Em tarefas que exigem segurança (condução, operação de máquinas), a fadiga pode tornar perigoso continuar.
A persistência sem reflexão pode manter práticas ineficazes; às vezes é melhor mudar de método ou ceder.