Tanto mente o velho em sua terra, como o moço fora dela.

Afirma que tanto os mais velhos na sua terra como os mais novos fora dela tendem a distorcer a verdade por interesse, autoimagem ou parcialidade.

Versão neutra

O idoso tende a mentir na sua terra tanto quanto o jovem tende a mentir quando está fora dela.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a distorcer ou moldar a verdade conforme o contexto: os locais defendem a sua terra e os que estão fora podem exagerar noutra direção.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar parcialidade ou interesse em testemunhos, relatórios ou elogios vindos de quem tem ligação direta a um lugar ou situação.
O provérbio é ofensivo para idosos ou jovens?
Pode ser interpretado como generalizador; convém usá‑lo com cuidado e explicar que se refere a tendências culturais, não a uma acusação literal a todos os indivíduos.

Usa‑se para pôr em dúvida testemunhos ou opiniões quando há interesse pessoal ou pertença local envolvida.
Aplicável em contextos sociais e políticos para sublinhar parcialidade de quem fala segundo o lugar ou a situação.
Tomar cuidado com a generalização: o provérbio aponta uma tendência cultural, não uma regra absoluta nem uma acusação a indivíduos concretos.
Registro: coloquial e proverbiale; serve em textos explicativos, comentários e conversas informais.

Quando o comité local elogiou a obra do candidato, lembro‑me do provérbio: tanto mente o velho em sua terra, como o moço fora dela — há sempre interesse local.
Ao ouvir relatos contraditórios de habitantes e turistas sobre a cidade, ela comentou: "Tanto mente o velho em sua terra, como o moço fora dela" — convém cruzar as fontes.

Tanto mente o velho na sua terra como o moço quando está fora.
Cada um puxa a brasa à sua sardinha (expressão com sentido semelhante de parcialidade).
Quem conta um conto acrescenta um ponto (relacionado à tendência de embelezar relatos).

Não se deve assumir que a idade determina honestidade: há idosos honestos e jovens desonestos, e vice‑versa.
A generalização ignora fatores como educação, contexto social e motivações individuais.
Em alguns casos, quem vive fora da sua terra pode ser mais cauteloso e rigoroso na informação do que os locais.

inglês
An old man lies in his own country as much as a young man does abroad.
espanhol
Tanto miente el viejo en su tierra como el joven fuera de ella.
francês
Le vieux ment autant dans son pays que le jeune lorsqu'il est à l'étranger.