Mijar claro e falar direito.
Ser direto e transparente nas ações e na fala; não esconder ou dar voltas.
Versão neutra
Agir com transparência e falar claramente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa ser claro e directo nas ações e na comunicação — não esconder informações nem usar rodeios. - Posso usar esta expressão em contexto formal?
Por ser coloquial e conter linguagem vulgar ('mijar'), é melhor evitá‑la em contextos formais; use a versão neutra: 'agir com transparência e falar claramente'. - A expressão é ofensiva?
Não é um insulto, mas a referência a urinar pode ser considerada crua ou vulgar por algumas pessoas; recomenda‑se cuidado com o público e o tom.
Notas de uso
- Registo coloquial e pitoresco; usado em contextos informais.
- Funciona como conselho para honestidade e franqueza no trato com os outros.
- Pode ser usado de forma bem-humorada ou incisiva, dependendo do tom.
Exemplos
- Antes de fecharem o acordo, o gerente disse: «Mijar claro e falar direito» — queremos tudo explicado e por escrito.
- Se queres que confiem em ti, age com transparência e fala claramente sobre prazos e custos.
- Ele chamou a equipa e afirmou que preferia que todos mijassem claro e falassem direito, ou seja, que não escondessem problemas.
Variações Sinónimos
- Falar sem rodeios
- Pôr as cartas na mesa
- Dizer as coisas às claras
- Não dar voltas
- Andar às claras
- Mijar e falar direito
Relacionados
- Dizer as coisas às claras
- Pôr as cartas na mesa
- Falar sem rodeios
Contrapontos
- A franqueza absoluta pode ferir; é preciso adaptar o discurso ao contexto e às emoções das pessoas.
- Em negociações sensíveis, a diplomacia e a estratégia podem exigir alguma cautela e discrição.
- Ser direto não substitui a cortesia; o tom e o timing são importantes.
Equivalentes
- inglês
Don't beat around the bush / Speak plainly - espanhol
Hablar claro y obrar limpio / No andarse con rodeos - francês
Parler franchement / Ne pas tourner autour du pot - alemão
Klartext reden / Nicht um den heißen Brei herumreden
