Mijar claro, dar uma figa ao médico

Aparências superficiais (um exame aparentemente normal) podem iludir o médico ou ser usadas para o enganar.

Versão neutra

Exames ou aparências aparentemente normais podem iludir o médico ou servir para o enganar.

Faqs

• O provérbio é literal?
  Pode ser usado de forma literal (referindo‑se a alguém que altera resultados) mas é mais comum em sentido figurado, para falar de aparências que enganam ou de tentativas de iludir uma avaliação.
• É aconselhável agir assim (tentar enganar um médico)?
  Não. Enganar um profissional de saúde pode atrasar diagnósticos e tratamentos necessários. O provérbio serve sobretudo como advertência sobre a fragilidade das aparências.
• Onde se usa este provérbio?
  É uma expressão coloquial usada em contexto informal, tanto em conversas sobre saúde como metaforicamente em situações de avaliação (trabalho, exames, inspeções).

Notas de uso

• Frase coloquial e irónica usada quando um resultado ou aparência favorável mascara um problema real ou serve para burlar uma avaliação.
• Pode aplicar‑se tanto de forma literal (alguém dilui a urina para falsificar um exame) como metafórica (mostrar sinais exteriores positivos para enganar um avaliador).
• Tem tom crítico: alerta para confiar excessivamente em sinais superficiais ou em truques para evitar responsabilidades.

Exemplos

• Ele bebeu muita água antes da análise, mijou claro e saiu a falar como se estivesse curado — mijar claro, dar uma figa ao médico.
• Na reunião apresentou um relatório impecável, mas os resultados reais eram diferentes; foi um caso de 'mijar claro, dar uma figa ao médico' — aparência que ilude.

Variações Sinónimos

• Dar uma figa ao médico
• Enganar o médico com aparência
• Aparências que iludem

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• As aparências enganam.
• Não julgar pelas aparências.

Contrapontos

• A verdade há-de vir ao de cima.
• A mentira tem perna curta.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Equivalentes

• en
  Don't judge a book by its cover / Appearances can be deceptive
• es
  Las apariencias engañan.
• fr
  Les apparences sont trompeuses.