Mil amigos, pouco; um inimigo, demais.

Ter muitos amigos pode não compensar o prejuízo causado por um único inimigo; a qualidade e o impacto de uma oposição isolada podem sobrepor-se à quantidade de apoios.

Versão neutra

Mesmo com muitos amigos, um único inimigo pode ser demais.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que a presença de um adversário activo pode anular ou pôr em risco o apoio de muitos, como em contextos políticos, judiciais ou de gestão de conflitos.
Este provérbio incentiva a desconfiança geral?
Não necessariamente; é um alerta sobre o impacto potencial de uma oposição. Deve ser usado com cautela para evitar fomentar paranoia ou hostilidade injustificada.
Como pode ser contraposto em debate?
Pode responder-se lembrando que a influência de um inimigo depende de recursos e posição; muitos aliados organizados podem neutralizar um adversário isolado.

Notas de uso

Usa-se para alertar sobre o perigo que uma única oposição decidida pode causar, mesmo quando se tem muito apoio.
Adequado em contextos políticos, profissionais ou pessoais para enfatizar cautela e vigilância.
Tomado com moderação: não deve funcionar como incentivo a desconfiar de todos ou a justificar hostilidade preventiva.
Não é apropriado como ataque directo a alguém; serve melhor como comentário reflexivo sobre risco e influência.

Exemplos

Na campanha interna do partido, lembraram-se do provérbio: mil amigos, pouco; um inimigo, demais — porque uma oposição firme poderia travar toda a iniciativa.
Ao gerir a empresa, o director ponderou que contratar várias pessoas de confiança não anulava o risco de um inimigo interno sabotar projectos: mil amigos, pouco; um inimigo, demais.

Variações Sinónimos

Mil amigos não chegam quando há um inimigo.
Bastará um inimigo para causar dano, mesmo com muitos aliados.
Mais vale um inimigo a menos do que cem amigos a mais (variação irónica).
Um inimigo basta.

Relacionados

Mais vale um amigo fiel do que cem conhecidos.
Um inimigo basta (aforismo de uso corrente).
Cuidado com quem muito apoia e com quem muito odeia (sentido parecido).

Contrapontos

Nem sempre um único inimigo equivale a um perigo insuperável: depende da posição de poder e dos recursos disponíveis.
Ter muitos amigos e aliados pode diluir o efeito de uma oposição isolada, sobretudo em sistemas com pesos e contrapesos.
O provérbio tende a enfatizar o risco; pode ser demasiado pessimista se levado ao extremo.

Equivalentes

English
A thousand friends are too few; one enemy too many.
Español
Mil amigos son pocos; un enemigo, demasiados.
Français
Mille amis, trop peu ; un ennemi, de trop.
Deutsch
Tausend Freunde sind zu wenig; ein Feind zu viel.