Minha arca cerrada, minha alma sã.
Guardando o que é nosso e sendo discretos evitamos problemas e conservamos a tranquilidade.
Versão neutra
Guardar o que é meu traz-me paz de espÃrito.
Faqs
- O que significa este provérbio em linguagem corrente?
Significa que manter as suas coisas privadas ou não divulgar tudo evita problemas, inveja e confusão, preservando a paz de espÃrito. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha discrição sobre bens, rendimentos ou assuntos pessoais, ou para justificar a reserva em relação a terceiros. - Pode ser considerado desatualizado ou negativo?
Pode soar conservador ou desconfiado em sociedades que valorizam partilha e transparência; o seu uso exige bom senso sobre quando a reserva é ética e segura.
Notas de uso
- Aplica-se a situações em que a reserva, a discrição ou a não ostentação previnem complicações (finanças, segredos, bens).
- Pode justificar a recusa em partilhar informação pessoal ou propriedades por motivos de segurança ou privacidade.
- Tem um tom conservador: valoriza proteção sobre partilha; em contextos modernos pode soar excessivamente reservado ou desconfiado.
- Usado tanto de forma séria (conselho prático) como irónica (quando alguém exagera na reserva).
Exemplos
- Quando lhe perguntaram quanto valia a herança, respondeu só: «Minha arca cerrada, minha alma sã», e não entrou em detalhes.
- Num tempo de boatos na empresa, preferiu não divulgar o seu salário: 'Minha arca cerrada, minha alma sã' — e assim evitou comparações e conflitos.
Variações Sinónimos
- Minha arca fechada, minha alma sã.
- Arca fechada, alma sossegada.
- Quem guarda, tem.
- Em boca fechada não entra mosca (relacionado).
- Quem muito mostra, pouco tem (sentido próximo quanto à ostentação).
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca
- Quem cala, consente (sobre o efeito do silêncio)
- Quem guarda, tem
Contrapontos
- A partilha pode fortalecer relações e aliviar encargos; demasiado segredo pode isolar.
- Transparência gera confiança em famÃlias e organizações — nem sempre a reserva é a melhor polÃtica.
- Em alguns contextos (saúde, trabalho) ocultar informação pode causar dano; prudência deve ser equilibrada com responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
Keep your chest closed and your mind at ease (aproximação); também 'Silence is golden' ou 'Loose lips sink ships' em contextos de segredo. - espanhol
Arca cerrada, alma segura (tradução literal usada em variantes populares). - francês
Garde ton coffre fermé et ton esprit tranquille (aproximação); equivalente de sentido: «Il vaut mieux se taire».