Moça que entristece de amor, adoece.

A tristeza por amor prejudica o bem‑estar emocional e pode refletir na saúde física.

Versão neutra

Quem se entristece por amor adoece.

O que significa este provérbio?
Significa que a tristeza causada por amores perdidos ou não correspondidos pode afetar negativamente o equilíbrio emocional e, por consequência, a saúde física.
É uma afirmação médica?
Não; é uma observação popular. Contudo, hoje sabe‑se que stress e depressão podem ter efeitos fisiológicos, pelo que a máxima tem fundamento psicológico.
Posso usar o provérbio hoje em dia?
Sim, mas convém adaptar a linguagem (usar versão neutra) e evitar minimizações quando alguém esteja a sofrer: melhor oferecer apoio prático.
É um provérbio sexista por referir «moça»?
O termo reflete um registo tradicional; o ensinamento aplica‑se a qualquer género. Use uma versão neutra para evitar conotações de género.

Expressão da sabedoria popular sobre o impacto emocional do desamor; comum em linguagem coloquial.
Forma feminina («moça») reflete uso tradicional; o sentido aplica‑se a qualquer pessoa que sofre por amor.
Não é uma afirmação médica literal, mas uma observação sobre a relação entre emoções e saúde.
Usa‑se para aconselhar alguém a não se perder na tristeza amorosa ou para justificar cuidados com o ânimo.

Depois do fim do namoro, a mãe disse-lhe com preocupação: «Moça que entristece de amor, adoece» e sugeriu que procurasse apoio.
Num jantar, o amigo advertiu: «Não te afundes — moça que entristece de amor, adoece», lembrando‑lhe que a recuperação emocional leva tempo.
O terapeuta explicou que a expressão resume como o luto amoroso pode desencadear insónia e perda de apetite.

Algumas tradições valorizam o sofrimento amoroso como experiência de crescimento.
Nem toda tristeza leva a doença; pessoas com suporte e estratégias de coping recuperam‑se sem problemas de saúde duradouros.