Com o que Pedro sara, Sancho adoece.

Uma solução ou vantagem para uma pessoa pode prejudicar outra; o que beneficia alguns prejudica outros.

Versão neutra

O que cura uma pessoa pode prejudicar outra.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para destacar que uma decisão, política ou remédio tem efeitos diferentes sobre pessoas distintas e pode beneficiar alguns enquanto prejudica outros.
O provérbio é ofensivo ou desrespeitador?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre consequências diferenciadas. Todavia, dependendo do contexto, pode ser interpretado como crítica a escolhas alheias.
Há alternativas mais neutras para transmitir a mesma ideia?
Sim — por exemplo, «o que cura um pode prejudicar outro» ou «há soluções que geram vencedores e vencidos», frases mais directas e formais.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim. Continua útil em debates sobre políticas públicas, decisões empresariais, medicina e situações quotidianas em que soluções têm custos distribuídos de forma desigual.

Usa‑se quando se quer apontar que uma medida ou remédio tem efeitos diferentes para pessoas distintas.
Aplica‑se em contextos sociais, económicos, políticos e pessoais para sublinhar trade‑offs e interesses contraditórios.
Sinaliza a relatividade das soluções: o mesmo acto pode ser cura para uns e dano para outros.
Geralmente tem tom crítico ou cautelar — chama a atenção para consequências indesejadas ou distribuição desigual de benefícios/riscos.

A nova reorganização aumentou os lucros da empresa, mas reduziu os horários dos trabalhadores; com o que Pedro sara, Sancho adoece.
Ao desviar o trânsito para aliviar o centro histórico, resolveram um problema num bairro e criaram outro noutra zona — com o que Pedro sara, Sancho adoece.
Aplicaram um imposto que favorece as grandes empresas e penaliza pequenos empresários; é o caso do provérbio: com o que Pedro sara, Sancho adoece.
No medicamento experimental, um paciente recuperou rapidamente enquanto outro teve efeitos adversos — o que cura um pode adoecer outro.