Com o que cura o fígado adoece a bolsa

Advertência de que o remédio ou solução para um problema pode provocar prejuízo financeiro; aponta um trade-off entre benefício e custo.

Versão neutra

O remédio que cura o fígado empobrece a carteira.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma solução para um problema — aqui ilustrada como um remédio para o fígado — pode ter o efeito indesejado de causar prejuízo financeiro; chama a atenção para o custo das soluções.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer salientar o trade‑off entre benefício e custo, por exemplo ao avaliar tratamentos caros, decisões familiares onerosas ou políticas públicas com grande impacto financeiro.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não; tem um tom crítico e irónico, sem conteúdo ofensivo. Deve‑se apenas ter cuidado para não diminuir preocupações legítimas de quem enfrenta escolhas por razões económicas.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não foi atribuída uma origem clara; trata‑se de um ditado tradicional que utiliza imagem corporal (fígado, bolsa) para expressar uma ideia de custo/benefício.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar soluções que resolvem um aspeto à custa de causar prejuízo noutra área, especialmente financeiro.
• Aplica-se tanto a decisões individuais (tratamentos médicos caros, compras) como a políticas públicas ou escolhas empresariais com custos ocultos.
• Tem tom proverbiante e ligeiramente irónico; não especifica se a perda financeira é inevitável, apenas que é um risco a ter em conta.

Exemplos

• O novo medicamento funciona, mas custa uma fortuna; com o que cura o fígado adoece a bolsa, por isso temos de ponderar.
• Quero mudar de carro para reduzir o stress, mas as prestações são elevadas — às vezes o que cura o fígado adoece a bolsa.

Variações Sinónimos

• O remédio que cura empobrece a carteira.
• O que resolve um problema cria outro (financeiro).
• Cura que deixa a bolsa doente.

Relacionados

• A cura pode sair cara.
• Remédio caro, remédio breve (irónico).
• Cuidado com o custo oculto.

Contrapontos

• Nem sempre a solução cara é injustificável; investir na saúde ou em prevenção pode poupar mais a longo prazo.
• Existem alternativas menos onerosas, sistemas públicos ou ajudas que evitam que o custo comprometa o bem‑estar.
• Tomar a decisão apenas pelo custo imediato pode ser míope se os benefícios futuros forem significativos.

Equivalentes

• inglês
  The cure is sometimes worse than the cost (or the cure bankrupts the purse).
• espanhol
  Lo que cura el hígado, enferma la bolsa (o más sucintamente: la cura sale cara).
• francês
  Le remède qui guérit le foie ruine la bourse (le remède coûteux).