Moço bem criado nem de si fala, e perguntado cala.

Elogia a modéstia e a reserva: quem é bem-educado não se gaba e, quando questionado, prefere ficar calado.

Versão neutra

Pessoa bem-educada não fala de si própria; quando questionada, fica calada.

Faqs

• O que quer dizer 'bem criado' neste provérbio?
  'Bem criado' refere-se a treino social, educação e boas maneiras — ou seja, alguém com cortesia, modéstia e senso de discrição.
• O provérbio sugere sempre que devemos ficar calados?
  Não necessariamente; enfatiza modéstia e reserva, mas não aconselha omissão perante injustiças ou quando é importante expor factos.
• É um provérbio desactualizado por usar 'moço'?
  O termo 'moço' é tradicional e pode soar antiquado ou de género marcado. Para linguagem neutra, pode usar-se 'pessoa' ou 'indivíduo'.
• Quando posso usar este provérbio?
  Ao elogiar alguém discreto, ao sublinhar a virtude da humildade ou ao aconselhar alguém a evitar exibições públicas de ostentação.

Notas de uso

• Tom proverbial e tradicional; costuma empregar-se para exaltar a virtude da discrição.
• Registo formal/coloquial dependendo do contexto; a palavra 'moço' é tradicionalmente masculina e pode soar antiquada ou de género marcado em contextos actuais.
• Não é uma regra absoluta: o provérbio valoriza a prudência e a humildade mas não aconselha silêncio perante injustiças ou quando é necessário defender-se.

Exemplos

• Perante as perguntas sobre os prémios que recebeu, mostrou-se comedido — moço bem criado nem de si fala, e perguntado cala.
• Numa conversa onde todos se gabavam, ele manteve-se discreto: este provérbio resume bem a sua postura.
• Hoje, face à tendência para autopromoção nas redes sociais, recordar que 'pessoa bem-educada não fala de si própria' pode ser um conselho útil.

Variações Sinónimos

• Moço bem criado não fala de si; se lhe perguntam, cala.
• Pessoa bem educada não se gaba e responde com moderação.
• Quem é bem criado não se vangloria; quando inquirido, silencia.

Relacionados

• Quem muito fala, muito erra.
• A modéstia é a arma dos sábios.
• Quem cala, consente. (atenção: relacionado mas distinto no sentido)

Contrapontos

• Em situações de injustiça ou difamação, falar e defender-se é necessário; o silêncio pode ser prejudicial.
• No mundo profissional actual, alguma visibilidade e auto‑promoção podem ser imprescindíveis para progressão na carreira.
• Interpretar o silêncio como concordância ('quem cala, consente') pode conduzir a mal-entendidos.

Equivalentes

• Español
  Joven bien educado no habla de sí mismo; preguntado, calla.
• English
  A well-bred young person does not boast about themselves; when asked, they remain silent.
• Français
  Un jeune bien élevé ne parle pas de lui-même; interrogé, il se tait.