Moço malcriado do seu muito fala e, perguntado, cala.

Critica quem se gaba ou fala muito sobre si próprio, mas fica sem argumentos quando é questionado.

Versão neutra

Pessoa malcriada fala muito sobre o que tem, mas quando lhe perguntam fica calada.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para apontar alguém que se mostra vaidoso ou presunçoso em palavras, mas que não tem argumentos ou provas quando é desafiado.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica direta ou humilhante; convém usar com cuidado, sobretudo em contextos formais ou sensíveis.
Tem um equivalente moderno mais neutro?
Sim — expressões como «fala muito e faz pouco» ou «muito barulho, pouca substância» transmitem ideia semelhante de forma mais direta.

Usa-se para censurar ostentação sem substância ou arrogância vazia.
Frequentemente dirigido a jovens ou a quem se mostra presunçoso nas conversas.
Tem tom moralizador — pode ser usado em contexto familiar, escolar ou comunitário.

O rapaz dizia que podia resolver tudo sozinho, mas quando lhe pediram provas ficou calado — moço malcriado do seu muito fala e, perguntado, cala.
Na reunião, ela falou bastante da sua experiência, mas quando lhe pediram detalhes não soube responder; enfim, fala muito e, perguntada, cala.