Moeda falsa, de noite passa.
Coisas falsas, enganosas ou injustas circulam mais facilmente quando não há vigilância ou transparência.
Versão neutra
Coisas falsas ou enganosas circulam despercebidas quando não há vigilância.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que coisas falsas, injustas ou enganosas tendem a circular mais facilmente quando não há vigilância, transparência ou escrutínio público. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar situações de impunidade, falta de fiscalização ou opacidade — por exemplo, em discussões sobre fraude, corrupção ou desinformação. - Tem origem histórica literal?
Sim: alude a práticas históricas de circulação de moeda falsificada que se procurava introduzir em momentos de menor controlo, mas tornou-se sobretudo metáfora.
Notas de uso
- Pode ser usado literalmente (moeda falsa circulando à noite) ou, mais frequentemente, em sentido figurado para falar de enganos, corrupção ou notícias falsas.
- Registo: popular e proverbial; apropriado em comentários críticos sobre falta de fiscalização, impunidade ou opacidade.
- Contexto histórico: alude a práticas antigas de troca de moedas falsas ou adulteradas em momentos de menor controlo (à noite, em transacções menos visíveis).
- Uso moderno: aplicado a fraudes financeiras, corrupção política, desinformação nas redes sociais ou condutas ocultas que prosperam na falta de escrutínio.
Exemplos
- O director sabia que alguns pagamentos irregulares eram feitos à margem dos procedimentos; comentou ironicamente: «moeda falsa, de noite passa».
- Quando a fiscalização do mercado foi suspensa, surgiram muitos produtos de má qualidade — como se diz, moeda falsa de noite passa.
- No debate sobre desinformação, ela lembrou que rumores e mentiras se propagam sem controlo: «moeda falsa, de noite passa».
Variações Sinónimos
- O que é falso prospera na sombra.
- À noite a falsidade encontra ocasião.
- Moeda falsa passa quando ninguém vê.
Relacionados
- À noite todos os gatos são pardos (diferenças ficam ocultas na escuridão).
- A mentira tem perna curta (contraponto: a falsidade acaba por ser descoberta).
Contrapontos
- A moeda falsa acaba por ser descoberta: a verdade tende a vir à luz com investigação e tempo.
- Transparência e fiscalização impedem que falsidades circulem impunemente.
- Mesmo que algo passe despercebido temporariamente, a confiança e a reputação acabam por ser prejudicadas a longo prazo.
Equivalentes
- inglês
A counterfeit coin passes by night. (literal) — used to mean falsehoods circulate unseen. - espanhol
Moneda falsa, de noche pasa. (literal/idiomático)