A lisonja é uma moeda falsa, que só tem curso pela nossa vaidade.

Adulação (lisonja) engana: só tem efeito porque a vaidade das pessoas a aceita e a valoriza.

Versão neutra

A lisonja é como moeda falsa: só funciona enquanto a nossa vaidade a aceita.

Faqs

• O que distingue lisonja de elogio sincero?
  A lisonja tem intenção utilitária: visa obter alguma vantagem do elogiado. O elogio sincero reconhece mérito sem interesse oculto.
• Como responder à lisonja sem ofender?
  Agradeça de forma contida e verifique ações subsequentes. Pode mudar de assunto ou pedir clarificação para perceber a motivação do elogio.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada clara associada a este texto específico; trata‑se de uma formulação popular que reflete um juízo moral sobre a adulação.
• É sempre negativo aceitar elogios?
  Não. Aceitar elogios sinceros é natural e saudável. O provérbio alerta contra elogios que visam manipular ou explorar a vaidade.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra elogios interesseiros ou excessivos.
• Empregado em contextos sociais, profissionais ou políticos onde se quer desconfiar de motivações ocultas.
• Tom crítico; mais frequente em registos formais ou em escrita reflexiva do que em conversas muito informais.
• Não implica que todo elogio seja falso — distingue lisonja (adulação interessada) de elogio sincero.

Exemplos

• Quando o colega começou a elogiar exageradamente o meu trabalho, lembrei‑me de que 'a lisonja é uma moeda falsa' e verifiquei as suas intenções.
• Num debate político, os conselheiros usavam a adulação para ganhar favores — a expressão 'a lisonja é uma moeda falsa' descreve bem esse comportamento.
• Ela agradeceu o comentário gentil mas desconfiou: sabia que a lisonja muitas vezes serve interesses e não é sincera.

Variações Sinónimos

• A bajulação é moeda falsa.
• A adulação compra atenção, não confiança.
• O elogio interesseiro é como moeda falsificada.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Cuidado com os falsos amigos.
• Quem muito elogia, muito quer.

Contrapontos

• Nem todo elogio é lisonja; o elogio sincero também existe e pode ser um reconhecimento legítimo do mérito.
• Em algumas culturas, formas de elogio ritualizadas servem para estabelecer harmonia social e não são necessariamente manipuladoras.
• A lisonja pode, por vezes, ter efeitos positivos temporários (por exemplo, motivar alguém), mesmo que seja interesseira.

Equivalentes

• Inglês
  Flattery is a counterfeit coin that only passes by our vanity.
• Espanhol
  La lisonja es moneda falsificada que sólo circula por nuestra vanidad.
• Francês
  La flatterie est une monnaie fausse qui ne circule que par notre vanité.
• Italiano
  La lusinga è una moneta falsa che circola solo per la nostra vanità.
• Alemão
  Schmeichelei ist eine Falschmünze, die nur durch unsere Eitelkeit kursiert.