Morder o pó

Morder o pó.

Sofrer uma derrota, ser humilhado ou ficar em situação de fracasso.

Versão neutra

ser derrotado / sofrer uma derrota

O que significa 'morder o pó'?
Significa sofrer uma derrota ou humilhação; é uma expressão figurada que descreve alguém que fica em mau lugar ou falha num objetivo.
É apropriado usar 'morder o pó' em textos formais?
Geralmente não. Trata‑se de expressão coloquial e é preferível usar termos neutros como 'ser derrotado' ou 'sofrer uma derrota' em contextos formais.
De onde vem esta expressão?
A origem exata é incerta. A imagem de cair ao chão e ficar com pó na boca é antiga; o equivalente inglês ('to bite the dust') aparece desde o século XVII e é provável que a expressão portuguesa tenha sido influenciada por usos paralelos ou por calque.

Registo: coloquial; comum em conversas informais, crónicas e textos jornalísticos de tom leve.
Uso figurado: aplica-se tanto a derrotas concretas (num jogo, competição) como a insucessos abstratos (uma ideia rejeitada, um plano falhado).
Não é adequado em contextos formais ou sensíveis quando se pretende linguagem cuidada e impessoal.
Pode ser usado de forma humorística ou irónica para minimizar a gravidade da derrota.

A equipa favorita mordeu o pó na final, perdendo por dois golos de diferença.
Depois de ter recusado o acordo, o advogado acabou por morder o pó quando o juiz deu razão à parte contrária.
Tentei provar o meu ponto na reunião, mas mordi o pó quando o chefe apresentou dados mais sólidos.