Ficando de costas para a luz pouca coisa se vê além da própria sombra.
Provérbios Chineses
Se alguém rejeita a luz (informação, verdade, perspetiva externa), fica limitado à sua própria visão enviesada e não consegue ver além de si.
Versão neutra
Ao virar as costas à luz, só se vê a própria sombra.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem rejeita informação ou perspetivas externas fica limitado à sua visão própria e perde clareza sobre a realidade. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer chamar a atenção para a teimosia intelectual, a recusa de opinião alheia ou a falta de abertura para novos dados. - É ofensivo dizer a alguém que 'fica de costas para a luz'?
Depende do tom: usado com intenção construtiva pode ser um convite à reflexão; em contexto acusatório pode ser entendido como crítica direta.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar a recusa voluntária de informação ou reflexão.
- Registo: neutro, apropriado tanto em contextos formais como informais.
- Tom: geralmente admonitório ou reflexivo, não agressivo.
- Aplica‑se em debates, decisões de grupo, autocrítica e situações de teimosia intelectual.
Exemplos
- Numa reunião em que a equipa recusou ouvir opiniões externas, alguém comentou: «ficando de costas para a luz, pouca coisa se vê além da própria sombra».
- Quando rejeitas todas as críticas construtivas, acabas por viver numa bolha: ficamos de costas para a luz e só vemos a nossa sombra.
Variações Sinónimos
- Virar as costas à luz é ver apenas a própria sombra.
- Quem fecha os olhos à verdade só enxerga a própria sombra.
- Negar a luz limita‑nos à nossa sombra.
Relacionados
- Quem não quer ver, não vê.
- Às escuras todos os gatos são pardos.
Contrapontos
- Quem procura a luz encontra o caminho.
- A verdade liberta.
Equivalentes
- inglês
Turning your back on the light, you see little beyond your own shadow. - espanhol
Dándole la espalda a la luz, poco se ve más allá de la propia sombra. - francês
En tournant le dos à la lumière, on ne voit guère au‑delà de sa propre ombre.
