Muita zoada é sinal de pouca coisa
Quando algo ou alguém faz muito barulho, atenção ou propaganda, costuma ter pouca substância ou importância real por trás.
Versão neutra
Muito barulho costuma indicar pouca substância.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que um grande alarido, barulho ou publicidade não é garantia de valor; frequentemente indica que falta substância ou resultados concretos. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para descrever situações em que a aparência, o barulho ou a publicidade excedem a realidade dos factos — por exemplo, campanhas, promessas ou reclamações que não se confirmam. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Aplicar o provérbio a pessoas ou grupos pode ser interpretado como desdém e minimizar preocupações legítimas. Use-o com cuidado e contexto adequado. - Tem uma origem conhecida?
Não há origem documental atribuída a este texto específico; é uma forma popular que remete a provérbios universais sobre barulho e vazio, como 'vazio faz muito barulho' e variações europeias.
Notas de uso
- Usa-se para desvalorizar situações que parecem exageradas em ruído, publicidade ou reclamação, sugerindo falta de conteúdo.
- É apropriado em contextos informais e conversas cotidianas; pode soar depreciativo se aplicado a movimentos sociais ou queixas legítimas.
- Aplica-se a choques emocionais, publicidade excessiva, ou discursos inflamados que não resultam em ações concretas.
Exemplos
- A nova campanha da empresa tem muita zoada, mas quando investigámos havia poucos resultados concretos.
- Na reunião, o chefe fez uma grande alarde sobre as mudanças, mas acabou por serem apenas ajustes cosméticos — muita zoada e pouca coisa.
- Os comentários nas redes sociais geraram muita zoada em torno do assunto, embora o caso não envolvesse dados novos nem relevantes.
Variações Sinónimos
- Muito barulho para pouca coisa
- Muito alarido, pouca substância
- Muita algazarra é sinal de pouca substância
- Muita conversa, pouco trabalho
Relacionados
- Vaso vazio faz mais barulho (variação: vasilha vazia faz muito barulho)
- Quem muito fala, pouco faz
- Cão que ladra não morde (parcialmente relacionado)
Contrapontos
- Nem sempre o barulho indica falta de substância: causas genuínas podem gerar muita atenção e clamor, sobretudo quando tocam muitas pessoas.
- Desvalorizar automaticamente toda agitação como 'pouca coisa' pode silenciar reclamações legítimas ou minimizar problemas reais.
- Em alguns casos, fazer barulho é uma estratégia eficaz para mobilizar apoio e forçar mudanças — o ruído pode ser um meio para obter substância.
Equivalentes
- Inglês
Empty vessels make the most noise / All noise and no substance - Inglês (outra)
Much ado about nothing - Espanhol
Mucho ruido y pocas nueces - Francês
Beaucoup de bruit pour rien - Alemão
Leere Fässer machen den meisten Lärm (Fässer) — equivalente aproximado - Italiano
Molto rumore per nulla / Tante chiacchiere e pochi fatti