Moro no mundo e passeio em casa.

Expressa que a pessoa se sente mais à vontade ou vive mais intensamente fora do ambiente doméstico; a casa é encarada como passagem temporária.

Versão neutra

Vivo no mundo e apenas passo por casa.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém se sente mais à vontade, activo ou realizado no mundo exterior (trabalho, viagens, vida social) e considera a casa um lugar de passagem ou pouco relevante.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a para descrever pessoas com espírito itinerante, profissionais que viajam muito, ou quando se quer justificar ausência ou desinteresse por rotinas domésticas. Tem um tom reflexivo e por vezes poético.
É um provérbio de uso corrente?
Não é dos provérbios mais comuns do português popular, aparece sobretudo em registos literários, conversas reflexivas ou como frase francesa/poética adaptada ao português.

Registo: literário/coloquial; tom reflexivo ou ligeiramente poético.
Contextos: comentário sobre alguém que viaja muito, leva vida pública ativa ou não se fixa em rotinas domésticas.
Função pragmática: justifica descompromisso com tarefas domésticas, ausência prolongada ou preferência pela vida exterior.
Não necessariamente literal: pode referir-se a sentimentos de não pertencimento ao lar.

Depois de anos a trabalhar no estrangeiro, costuma dizer: «Moro no mundo e passeio em casa», quando lhe perguntam por que não fica mais tempo em Lisboa.
Ela nunca ficou muito tempo parada; para explicar a avidez pelas viagens dizia, sorrindo, «moro no mundo e passeio em casa».
Quando o convidámos para o jantar e ele recusou, comentou: «Desculpem, moro no mundo e passeio em casa — hoje não consigo ficar.»