Morrer de rir

Morrer de rir.

Rir de forma muito intensa; achar algo extremamente cómico (sentido figurado).

Versão neutra

Rir muito / Rir de forma incontrolável

«Morrer de rir» significa literalmente morrer?
Não. É uma hipérbole usada para indicar riso muito intenso. Não deve ser interpretada como uma descrição literal de perigo de vida.
Posso usar «morrer de rir» em contextos formais?
É preferível evitar em contextos formais ou profissionais. Use alternativas neutras como «rir muito» ou «rir às gargalhadas» nesses registos.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é incerta; resulta do uso hiperbólico do verbo «morrer» no discurso popular em línguas românicas. Expressões equivalentes existem em espanhol e francês, o que sugere longa circulação no léxico coloquial.
Há situações em que a expressão é inadequada?
Sim. Evite‑a em contextos de luto, tragédia, doença grave ou sempre que o riso possa ser interpretado como insensibilidade.

Expressão idiomática e hiperbólica: não deve ser entendida literalmente.
Principalmente coloquial; apropriada em conversas informais, textos de carácter popular ou humorístico.
Em contextos formais, jornalísticos ou sensíveis (luto, doença) é preferível usar alternativas neutras, como «rir muito» ou «rir às gargalhadas».
Pode ser acompanhada por outras hipérboles (ex.: «ri até chorar»), reforçando o tom de exagero.
Ao escrever para público internacional, atenção a traduções literais que possam causar confusão.

O sketch foi tão engraçado que nos fartámos de rir — quase que dava para dizer que «morríamos de rir».
Quando contou a anedota sobre o gabinete, toda a equipa se riu às gargalhadas; eu até «morrei de rir».
Na conversa telefónica com a amiga, ri tanto que fiquei sem fôlego — ali percebi por que se diz «morrer de rir».
Não uses «morrer de rir» numa cerimónia ou ao falar de alguém que sofreu uma perda; é inapropriado nesse registo.

Uso literal: a expressão não indica risco médico — não substitui avisos sobre situações de saúde.
Registo: preferir formas mais contidas em contextos formais ou sóbrios.
Sensibilidade: evitar em contextos de luto, tragédia ou doença grave onde rir possa parecer desrespeitoso.