O jovem vai morrer, o velho tem de morrer.

Afirma a inevitabilidade da morte para todas as idades; tom fatalista que reconhece que tanto jovens como velhos hão-de morrer.

Versão neutra

Jovens e velhos hão de morrer; a morte é inevitável para todos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a morte é inevitável para todas as idades — uma afirmação fatalista sobre a condição humana.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contexto coloquial, para exprimir resignação ou relativizar um risco. Deve evitar‑se em situações de luto, doença grave ou quando se pretende consolar alguém.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como insensível ou brusco dependendo do contexto e do tom. Use com cuidado.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é popular e incerta; trata‑se de um ditado tradicional transmitido oralmente, comum em variantes regionais.

Notas de uso

• Uso coloquial — geralmente exprime resignação perante a mortalidade ou um acontecimento trágico.
• Tom: fatalista e por vezes brusco; pode soar insensível em contextos de luto ou doença.
• Registo: informal. Evitar em contextos profissionais ou quando se pretende conforto.
• Pode ser usado ironicamente para criticar atitudes negligentes ou para relativizar riscos inevitáveis.

Exemplos

• Quando o médico falou das complicações, um dos familiares murmurou, com ar resignado: «O jovem vai morrer, o velho tem de morrer.»
• Ao discutir os riscos daquela viagem arriscada, ele disse, meio a brincar, «o jovem vai morrer, o velho tem de morrer», para mostrar que não tinha medo.

Variações Sinónimos

• Jovem há-de morrer, velho há-de morrer.
• Novo há-de morrer, velho há-de morrer.
• Todos hão-de morrer.

Relacionados

• A morte é o destino de todos.
• Ninguém escapa à morte.
• Viver cada dia como se fosse o último (visão contrária, ética de aproveitamento).

Contrapontos

• Pode ser interpretado como justificação para negligência (ex.: não tomar precauções porque 'é inevitável').
• Perspetiva ética contrária: valorizar prevenção, cuidados e apoio independentemente da inevitabilidade da morte.
• Em contextos de luto, o provérbio pode magoar — prefira expressões que transmitam empatia.

Equivalentes

• Inglês
  The young will die, the old must die.
• Espanhol
  El joven va a morir, el viejo ha de morir.
• Francês
  Le jeune mourra, le vieux doit mourir.
• Alemão
  Der Junge wird sterben, der Alte muss sterben.