Morrer de inveja.
Expressão figurada que indica sentir uma inveja intensa por algo ou alguém.
Versão neutra
Sentir muita inveja
Faqs
- A expressão é literal?
Não. 'Morrer de inveja' é uma hipérbole usada para sublinhar a intensidade do sentimento; não implica morte real. - Posso usar em contextos formais?
Recomenda‑se evitar em textos muito formais ou profissionais; prefira 'sentir muita inveja' ou termos mais neutros. - Qual a diferença entre inveja e ciúmes?
Inveja é desejar algo que outro possui; ciúmes envolve medo de perder algo ou alguém para outra pessoa. As expressões 'morrer de inveja' e 'morrer de ciúmes' refletem esses estados distintos. - Há variações regionais?
Sim. Formas como 'ficar verde de inveja' ou 'matar de inveja' são usadas coloquialmente em regiões de língua portuguesa e em calques de outras línguas.
Notas de uso
- Registo: coloquial e figurado; raramente literal. Usada para enfatizar intensidade do sentimento.
- Tom: pode ser usado com ironia ou humor (por exemplo, 'vou morrer de inveja' said jokingly).
- Contexto: apropriado em conversas informais, textos jornalísticos ou literários para efeito expressivo; evitar em contextos formais ou sensíveis onde a hipérbole possa ser mal interpretada.
- Diferença de termo: 'inveja' refere-se ao desejo de possuir o que outro tem; 'ciúmes' refere-se a medo de perder algo ou alguém.
Exemplos
- Quando viu o apartamento novo do primo na cidade, ficou a sentir muita inveja e não disfarçou.
- Disseram-me que íamos ficar verdes de inveja quando vissem as fotos da viagem — foi mesmo uma escapadela incrível.
Variações Sinónimos
- ficar verde de inveja
- matar de inveja
- ficar morrendo de inveja (coloquial, enfático)
- sentir muita inveja
- ficar cheio de inveja
Relacionados
- A grama do vizinho é sempre mais verde — expressão sobre comparação e desejo pelo que outros têm
- Olho gordo / mau-olhado — crenças populares sobre o efeito da inveja
- Inveja é uma doença — ditos que tratam a inveja como algo pernicioso
Contrapontos
- É preferível congratular-se com o sucesso alheio do que alimentar a inveja.
- A inveja prejudica mais quem a sente do que quem a provoca; cultivar gratidão é uma alternativa saudável.
- Em vez de 'morrer de inveja', usar curiosidade e esforço para alcançar objetivos semelhantes.
Equivalentes
- inglês
to be green with envy / to die of envy (literal translation uncommon; 'green with envy' is idiomatic) - espanhol
morir de envidia (semelhante, usado de forma hiperbólica) - francês
être vert de jalousie (equivalente idiomático); atenção: 'mourir d'envie' significa na verdade 'estar ansioso por' (desejar muito) - alemão
vor Neid erblassen / grün vor Neid (expressões que transmitem inveja)