Morto o afilhado, desfeito o compadrio

Morto o afilhado, desfeito o compadrio.

Literalmente: quando o afilhado morre, acaba a relação de compadrio; figuradamente: quando desaparece a pessoa ou o interesse que sustentava uma ligação social, a ligação desfaz‑se.

Versão neutra

Quando o afilhado morre, costuma terminar o compadrio.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que relações que dependem de uma pessoa ou de um interesse concreto tendem a desfazer‑se quando esse elemento deixa de existir. É uma observação sobre relações baseadas na utilidade mais do que no afecto.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Depende do contexto. Pode soar cínico ou crítico se aplicado a relações pessoais sensíveis. Em contextos analíticos ou descritivos é geralmente aceite.
• Aplica‑se apenas a compadrio religioso?
  Não. Embora a expressão derive do compadrio religioso, o uso corrente é metafórico e abrange parcerias, favores, patrocínios e outras relações sociais dependentes de um elemento.
• O provérbio tem valor jurídico?
  Não. Trata‑se de um juízo social/cultural; obrigações legais ou morais podem subsistir independentemente do provérbio.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar relações fundadas em utilidade ou interesse — quando o motivo desaparece, também desaparece a relação.
• Aplicável tanto a laços familiares informais (compadrio) como a parcerias profissionais ou sociais que dependem de um elemento específico.
• Tomar em conta que, em sentido literal, muitas obrigações morais ou legais (como memória ou deveres civis) podem sobreviver à morte; o provérbio reflecte uma observação social mais do que uma regra jurídica.
• Pode ter uma conotação crítica ou cínica quando usada para apontar oportunismo.

Exemplos

• Depois de o sobrinho deixar de precisar da proteção do cunhado, os convites acabaram — morto o afilhado, desfeito o compadrio.
• No negócio, quando o patrocinador saiu da empresa, também desapareceram favores e contactos: morto o afilhado, desfeito o compadrio.

Variações Sinónimos

• Morto o afilhado, acabou o compadrio.
• Morto o padrinho, desfeito o compadrio.
• Acabou o compadrio com a morte do afilhado.
• Quando falta o motivo, desfaz‑se a amizade (variação de sentido).

Relacionados

• Amizade de ocasião dura até acabar a ocasião (dicção popular sobre amizades interessadas).
• Relações de interesse desaparecem quando desaparece o interesse.

Contrapontos

• Nem todas as relações terminam com a perda de um elemento: memória, honra e deveres civis ou religiosos podem preservar laços.
• Muitas vezes o compadrio transforma‑se em parentesco social duradouro, mesmo depois da morte de um dos elementos.
• Usar o provérbio como verdade universal ignora laços afetivos genuínos que persistem sem utilidade prática.

Equivalentes

• es
  Muerto el ahijado, deshecho el compadrazgo.
• en
  When the godson is dead, the compadrazgo falls apart. (literal translation; no exact established English proverb)

---