Onde o gosto é maior que o proveito, dá o trato por desfeito.
Quando se privilegia o gosto ou a preferência pessoal em detrimento do benefício prático, o acordo ou negócio tende a desfazer-se.
Versão neutra
Quando a preferência pessoal supera o interesse prático, o acordo acaba por ser anulado.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
Significa que, se preferirmos algo apenas porque nos agrada e não porque é vantajoso, corremos o risco de perder ou ver fracassar o acordo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações de decisão prática — compras, contratos, parcerias — quando é preciso lembrar alguém de não priorizar só o gosto pessoal em detrimento do benefício real. - É aplicável em decisões pessoais, como relações ou hobbies?
Sim. Embora frequentemente referido em negócios, também alerta para escolhas pessoais em que o prazer imediato pode comprometer vantagens duradouras.
Notas de uso
- Usa‑se como aviso em negociações, negócios e decisões práticas para sublinhar a necessidade de priorizar o proveito sobre as preferências pessoais.
- Aplicável tanto a contextos comerciais (contratos, parcerias) como pessoais (compra de bens, escolhas familiares).
- Registo: proverbio tradicional, tom moralizador/aconselhador; pode soar conservador em contextos informais.
- Não implica que o gosto seja errado, mas alerta para as consequências de o tornar determinante numa transacção.
Exemplos
- O vendedor ofereceu-lhe um carro com mais extras que lhe agradavam, mas menos fiável — no fim o negócio caiu: onde o gosto é maior que o proveito, dá o trato por desfeito.
- Na escolha do fornecedor, a diretora optou por um estúdio porque gostava do estilo, mas o custo e os prazos sofreram — o projecto atrasou-se e o contrato foi rescindido.
Variações Sinónimos
- Onde o gosto supera o proveito, o trato desfaz‑se.
- Se o gosto for maior que o proveito, o negócio não dura.
- Quando o prazer vence a vantagem, perde‑se o acordo.
- Não mistures gosto com proveito.
Relacionados
- Negócio é negócio.
- Entre gosto e ganho, escolhe o ganho.
- Antes só do que mal acompanhado.
Contrapontos
- O coração tem razões que a razão desconhece (valoriza‑se o sentimento acima do lucro).
- Quem não arrisca, não petisca (às vezes o gosto leva a oportunidades que o proveito imediato não revela).
Equivalentes
- inglês
Where taste outweighs profit, the deal falls apart. / Don't mix business with pleasure. - espanhol
Donde el gusto es mayor que el provecho, el trato se rompe. - francês
Là où le goût l'emporte sur le profit, l'accord est rompu.