Onde há honra e não proveito, dá o trato por desfeito.

Convida a cancelar ou não cumprir um acordo quando este compromete a honra e não traz benefício prático.

Versão neutra

Se um acordo comprometer a tua honra e não trouxer vantagem, cancela‑o.

Significa que devo sempre recusar algo que possa ferir a minha honra?
Não necessariamente. O provérbio aconselha a cancelar acordos que comprometem a honra sem trazer vantagem prática. A decisão deve considerar consequências, benefícios e responsabilidades.
Pode aplicar‑se a situações profissionais?
Sim. É frequente em contextos empresariais ou contratuais quando a continuação de um acordo exigiria condutas antiéticas ou que prejudiquem a reputação sem compensação adequada.
É um provérbio antigo e ainda útil hoje?
É tradicional, com linguagem arcaica, mas a ideia subjacente — valorar a honra quando não há proveito — continua relevante em decisões éticas contemporâneas.

Usa‑se em contextos morais ou negociais para justificar a recusa ou anulação de um compromisso que prejudica a reputação sem compensação.
Tem tom tradicional e pode soar antiquado; em português contemporâneo usa‑se formulações mais diretas.
Não significa que a honra deva sempre prevalecer sobre qualquer ganho — aplica‑se sobretudo quando o acordo não tem benefício real.

O empresário recusou a proposta porque, apesar do lucro potencial, exigia práticas que lhe manchariam a reputação; concordámos que, onde há honra e não proveito, dava‑se o trato por desfeito.
Num contrato que exigia mentir a clientes, a equipa decidiu que não podia prosseguir: preferiram anular o acordo em vez de obter proveito à custa da honra.

Em alguns contextos, sacrificar a honra pessoal pode garantir benefícios maiores para a comunidade; nem sempre a anulação de um trato é a melhor opção.
Há situações em que a manutenção de um compromisso, apesar de prejuízo pessoal, preserva confiança e relações comerciais valiosas a longo prazo.