Morto por morto, antes a velha que o porco

Quando se é forçado a escolher entre duas opções más, optar pela que causa menos prejuízo ou é menos repreensível.

Versão neutra

Entre dois males, escolhe-se o menor.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando confrontado com duas opções negativas, se opta por aquela que causa menos prejuízo ou é menos repreensível — o princípio do 'mal menor'.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É preferível usar uma versão neutra ('entre dois males, escolher o menor') em contextos formais, porque a versão original é coloquial e pode soar ofensiva.
• É ofensivo usar a expressão literal?
  Pode ser. A comparação entre uma pessoa ('a velha') e um animal ('o porco') pode ser percebida como desvalorizadora ou insensível. Use com cuidado e prefira formas neutras.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida. Trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, possivelmente com variantes regionais.

Notas de uso

• Expressão popular, com registo coloquial e regional; pode ser considerada arcaica em algumas áreas.
• Usa-se para justificar a escolha do 'mal menor' quando não há alternativa ideal.
• Não se recomenda o uso literal (ou seja, comparando pessoas e animais) por motivos éticos e de sensibilidade social.
• Pode aparecer em contextos familiares, políticos ou económicos para racionalizar decisões pragmáticas.

Exemplos

• No debate sobre cortes orçamentais, muitos adoptaram a postura 'morto por morto, antes a velha que o porco' — isto é, optaram pela opção que parecia causar menos danos sociais.
• Quando o carro velho deu problemas e o novo era demasiado caro, preferiram consertar: era, para eles, 'entre dois males, o menor'.

Variações Sinónimos

• Entre dois males, escolher o menor.
• Antes o menor mal.
• Escolher o mal menos grave.

Relacionados

• Entre dois males, escolher o menor
• Mais vale o diabo conhecido do que o diabo por conhecer (variação de preferência pelo conhecido)
• Cada caso é um caso (prudência na decisão)

Contrapontos

• Nem sempre é aceitável escolher o 'mal menor' — em algumas situações é eticamente preferível recusar ambas as opções.
• Aplicar este princípio pode legitimar decisões prejudiciais se usado para justificar más práticas ou discriminação.
• A comparação literal entre pessoa e animal (velha vs porco) é problemático e deprecia valor humano; não deve ser usada como argumento.

Equivalentes

• inglês
  Between two evils, choose the lesser (the lesser of two evils).
• espanhol
  Entre dos males, elige el menor.
• francês
  Il faut choisir le moindre mal.