Quando estiveres morto, torna‑te à abelha e ao porco.

Quando estiveres morto, torna-te à abelha e ao porco.

Admoesta contra a arrogância e recorda que, face à morte e ao destino, ninguém está garantido contra humilhações ou rebaixamentos.

Versão neutra

Quando morres, podes acabar como abelha ou porco.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que a morte ou o destino podem humilhar quem é orgulhoso; serve de advertência para manter a humildade.
É um provérbio religioso ou refere reencarnação?
Não é estritamente religioso. Tradicionalmente reflecte crenças populares sobre destino e transformação depois da morte, mas também é usado metaforicamente sem implicar reencarnação literal.
Quando devo usar este provérbio?
Em conversas informais para censurar presunção ou lembrar alguém de ser mais humilde. Evite‑o em contextos formais ou com quem possa sentir‑se ofendido por alusões à morte.

Provérbio de uso informal, de tom admonitório; aparece em contextos rurais e familiares.
Serve para reduzir a presunção de alguém — equivalente a ‘não te armes em superior’.
Pode tocar em crenças sobre o pós‑morte ou reencarnação; por isso convém cuidado em contextos religiosos ou sensíveis.
Hoje é considerado algo arcaico e pouco usado fora de comunidades tradicionais.

Quando ele começou a vangloriar‑se dos lucros, o tio respondeu: «Quando estiveres morto, torna‑te à abelha e ao porco», para o pôr na sua medida.
Ao ver a sobranceria dela, a avó murmurou o provérbio, lembrando‑lhe que ninguém sabe como acaba a vida de cada um.

en
No direct equivalent; conveys ideas similar to "Pride comes before a fall" or "Ashes to ashes, dust to dust".
es
No existe equivalente directo, pero se aproxima de advertencias contra la soberbia como «quien se enaltece, cae».
fr
Pas d'équivalent direct; évoque l'humilité face à la mort, comme «l'orgueil précède la chute».